{"checkout":{"accept_subscription":"Jā, paldies! Izvēlieties intervālu:","accept_terms":"Es piekrītu šiem pirkuma noteikumiem: {terms}. Noklikšķinot uz pogas, lai pabeigtu pirkumu, es saprotu, ka pasūtījums nozīmē pienākumu veikt maksājumu.","cart_and_checkout":"Iepirkumu grozs un kase","checkout":"Kase","complete_order":"Pabeigt pirkumu","confirmation":"Apstiprinājums","continue_to_payment":"Turpināt uz maksājumu","customer_details":"Personas un piegādes dati","decline_subscription":"Nē, paldies!","deducted_discount":"Atlaide","delivery":"Piegāde","enter_postal_code":"Ievadiet pasta indeksu","free_shipping_threshold":"Iegādājieties preces vēl par {amount}, un šī piegādes opcija būs bez maksas","invoice_email":"E-pasts, rēķins","invoice_info":"Rēķina informācija","login_required":"Lai veiktu pasūtījumu, jums ir jābūt pieteicies","lookup_address":"Meklēt pēc adreses","order_confirmation_sent":"Drīz nosūtīsim pasūtījuma apstiprinājumu uz {email}.","order_failed":"Jūsu pirkums nevarēja tikt veikts","order_failed_description":"Jūsu pasūtījums nav reģistrēts. Pirkums ir vai nu pārtraukts, vai arī ir radusies kļūda maksājumā. Pasūtījums nav saglabāts, un no jūsu konta nav norakstīta nauda.","order_number":"Pasūtījuma numurs","order_received":"Jūsu pasūtījums ir saņemts!","ordinary_price":"Standarta cena","payment_method":"Maksājuma veids","payment_pending":"Mēs gaidām jūsu maksājumu","payment_pending_description":"Jūsu maksājums vēl nav apstiprināts. Lapa atjauninās automātiski, lūdzu, atstājiet to atvērtu.","payment_pending_slow":"Tas aizņem vairāk laika nekā parasti. Tiklīdz maksājums būs apstiprināts, mēs nosūtīsim pasūtījuma apstiprinājumu pa e-pastu.","payment_reference":"Maksājuma atsauce","payment_rejected":"Maksājums netika apstiprināts, un pasūtījums netika veikts","product_offers":"Nepalaidiet garām šos bonusa piedāvājumus","select_service_point":"Izvēlēties sūtījuma saņemšanas punktu","separate_invoice_address":"Atsevišķa rēķina adrese?","shipping_method":"Piegādes veids","shipping_price":"Piegāde","shopping_as":"Es iepērkos kā","shopping_as_company":"Uzņēmums","shopping_as_consumer":"Privātpersona","show_payment_methods":"Rādīt maksājuma veidus","show_shipping_methods":"Izvēlieties piegādes veidu","subscription_info":"Sāciet abonementu un izvēlieties, cik bieži vēlaties saņemt produktus. Abonementu varat mainīt vai atcelt jebkurā brīdī bez maksas. Jūsu abonementā ir iekļauti šādi produkti:","subscription_interval":"Norādiet abonementa periodu:","terms":"pirkuma noteikumi","total_excl_vat":"Kopējā cena bez PVN","total_incl_vat":"Kopējā cena ar PVN","unavailable_payment_method":"Izvēlētais maksājuma veids nav pieejams, izvēlieties citu un mēģiniet vēlreiz"},"contact":{"message":"Ziņojums","name":"Jūsu vārds","order_number":"Pasūtījuma numurs (ja ir)","topic":"Tēma"},"cookie":{"analytics_desc":"Tās tiek izmantotas, lai sniegtu mums informāciju par mūsu tīmekļa vietnes lietojamību un ļautu uzlabot lietotāja pieredzi.","analytics_title":"Analīze un statistika","approve_all":"Apstiprināt visas","approve_selected":"Saglabāt manas izvēles","close_and_approve":"Aizvērt un apstiprināt","customize":"Pielāgot","marketing_desc":"Tās tiek izmantotas reklāmas nolūkos sadarbībā ar mūsu reklāmas partneriem. Mēs tās izmantojam, lai varētu piedāvāt jums atbilstošus piedāvājumus un saziņu atbilstoši jūsu vajadzībām un vēlmēm.","marketing_title":"Mārketings","necessary_desc":"Tās tiek izmantotas, lai nodrošinātu pamatfunkcijas, un ir nepieciešamas, lai garantētu tīmekļa vietnes pamatfunkcionalitāti un drošību. Tāpēc šīs sīkdatnes nevar atspējot. Tās ir nepieciešamas tādām funkcijām kā navigācija tīmekļa vietnē, pirkuma procesa posmi un pieteikšanās.","necessary_title":"Nepieciešamās","personalization_desc":"Tās tiek izmantotas, lai pielāgotu jūsu pieredzi vietnē atbilstoši jūsu pirkumu vēsturei, navigācijas vēsturei un vispārējām preferencēm. Šī pielāgošana nodrošina jums atbilstošākus piedāvājumus un uzlabotu lietotāja pieredzi.","personalization_title":"Personalizācija"},"coupon":{"apply":"Izmanto atlaides kodu","buyXGetY":"Saņemiet {gets} preces un samaksājiet par {buys}*.","check_balance":"Pārbaudīt atlikumu","code":"Atlaides kods","coupons":"Atlaižu kodi","doesnt_exist":"Atlaides kods „{code}“ nav pieejams!","enter_code":"Noklikšķiniet šeit, lai ievadītu savu kodu","gift_card_or_coupon":"Dāvanu karte / atlaides kods?","gift_cards":"Dāvanu kartes","not_applicable":"Šo atlaides kodu nevar izmantot, ņemot vērā to, kas atrodas jūsu iepirkumu grozā.","please_apply":"Ja tev ir atlaides kods, ievadi to zemāk."},"customer":{"account":"Konts","account_deleted":"Jūsu konts ir dzēsts, un jūs esat izslēgts no sistēmas. Pasūtījumi un to grāmatvedības ieraksti tiek glabāti 7 gadus pēc jūsu pēdējā pasūtījuma, pēc tam tie tiek anonimizēti.","account_deleted_until":"Jūsu konts ir dzēsts, un jūs esat izslēgts no sistēmas. Pasūtījumi un to grāmatvedības ieraksti tiek saglabāti līdz {date}, pēc tam tie tiek anonimizēti.","address":"Adrese","billing_address":"Rēķina adrese","cancel_subscription":"Atcelt abonementu atkārtotām piegādēm.","change_password":"Zemāk vari atjaunināt savu paroli","city":"Pilsēta","code_email_help":"Ievadi e-pasta adresi, ko izmantoji pirkuma veikšanai, un mēs nosūtīsim tev vienreizēju kodu. Tev nav nepieciešama parole.","code_sent":"Ja {email} var pieteikties šeit, kods jau ir ceļā. Tas ir derīgs {minutes} minūtes.","country":"Valsts","create_account":"Izveidot kontu","customer_required":"Piesakieties, lai apskatītu cenas un veiktu pirkumus","delivery_address":"Piegādes adrese","edit_profile":"Rediģēt profilu","enter_code":"Ievadiet sešu ciparu kodu","extra_address":"Papildu adreses rinda","family_name":"Uzvārds","follow_reference":"Noklikšķiniet uz sūtījuma numura, lai sekotu līdzi savam pasūtījumam","forgot_password":"Aizmirsāt paroli?","given_name":"Vārds","hall_owner":"Zāles īpašnieks","invalid_code":"Kods nedarbojas. Tas ir nepareizs vai tā derīguma termiņš ir beidzies. Lūdziet jaunu kodu.","kind_not_allowed":"Jūsu konts nevar veikt pirkumus šajā veikalā","login":"Pieslēgties","logout":"Iziet","my_account":"Mans konts","my_order":"Pārvaldīt pasūtījumu","national_identification_number":"Personas kods","new_password":"Ievadiet vēlamo paroli","no_orders":"Jums nav reģistrētu pasūtījumu.","no_reclaims_returns":"Jums nav reģistrētu sūdzību.","no_return_shipping":"Piegādi organizēju pats","no_subscriptions":"Pašlaik jums nav abonementu atkārtotām piegādēm.","not_traceable":"Nav izsekojams","order":"PASŪTĪJUMS","orders":"Pasūtījumi","org_number":"Organizācijas numurs","organization_name":"Uzņēmuma nosaukums","password":"Parole","password_link_sent":"Uz {email} ir nosūtīts e-pasts ar informāciju par paroles atjaunošanu.","password_too_short":"Parole ir pārāk īsa (vismaz {chars} rakstzīmes)","password_updated":"Jūsu parole ir atjaunināta","passwords_doesnt_match":"Paroles nesakrīt","pause_subscription":"Pauzēt abonementu","phone":"Tālrunis","postal_code":"Pasta indekss","privacy":"Privātums","privacy_code_sent":"Uz {email} tiek nosūtīts kods. Ievadiet to, lai apstiprinātu; tas ir derīgs {minutes} minūtes.","privacy_confirm_delete":"Dzēst manu kontu uz visiem laikiem","privacy_confirm_export":"Apstiprināt un pieprasīt","privacy_delete_final":"Dzēšanu nevar atcelt.","privacy_delete_heading":"Dzēst manu kontu","privacy_delete_kept":"Tiks saglabāti: jūsu pasūtījumi, atgriešanas un to uzskaite, ko veikalam ir jāglabā saskaņā ar likumu. Tie tiek glabāti 7 gadus pēc jūsu pēdējā pasūtījuma un pēc tam tiek anonimizēti.","privacy_delete_now":"Tiek nekavējoties dzēsts: tavs profils, saglabātās adreses, piekrišana mārketinga materiālu saņemšanai, pieteikšanās dati un iepirkumu grozi, kā arī tavs vārds tavos rakstītajos vērtējumos. Tu tiek izrakstīts no visām sistēmām.","privacy_delete_request":"Dzēst manu kontu","privacy_export_asked":"Pieprasīts {date}.","privacy_export_download":"Lejupielādēt manus datus","privacy_export_expired":"Tava pēdējā kopija ir dzēsta. Pieprasi jaunu, ja tev tā ir nepieciešama.","privacy_export_failed":"Tavu kopiju neizdevās izveidot. Pieprasi jaunu vai sazinies ar veikalu.","privacy_export_heading":"Jūsu dati","privacy_export_help":"Pieprasiet kopiju ar visu, ko veikals ir saglabājis par jums. Tā tiks sagatavota kā zip fails, un saite uz to tiks nosūtīta uz jūsu e-pastu. Fails tiks saglabāts 7 dienas.","privacy_export_link_hour":"Lejupielādes saite darbojas vienu stundu. Atveriet lapu atkārtoti, lai saņemtu jaunu saiti.","privacy_export_once_a_day":"Jūs varat pieprasīt vienu kopiju dienā. Nākamo varēsiet pieprasīt no {date}.","privacy_export_pending":"Jūsu eksemplārs tiek sagatavots. Mēs nosūtīsim saiti pa e-pastu, kad eksemplārs būs gatavs.","privacy_export_ready":"Tava kopija ir gatava. Tā tiks dzēsta {date}.","privacy_export_request":"Pieprasīt manus datus","privacy_intro":"Saņemiet kopiju datiem, ko veikals ir saglabājis par jums, vai lūdziet dzēst savu kontu.","profile":"Klienta profils","quantity_to_reclaim":"Izvēlies preču skaitu, par kurām vēlies iesniegt sūdzību","quantity_to_return":"Izvēlies preču skaitu, kuras vēlies atgriezt","reclaim":"Sūdzība (par preces defektu)","reclaim_reason":"Reklamācijas iemesls","reclaim_reason_feedback":"Maksimums {max} rakstzīmes","reclaim_reason_help":"Aprakstiet pēc iespējas sīkāk, kas ar produktu nav kārtībā","reference":"Atsauce","repeat_new_password":"Atkārtojiet vēlamo paroli","resend_code":"Nosūtiet jaunu kodu","resume_subscription":"Atjaunojiet abonementu","return":"Atgriešana (ja esat pārdomājis pirkumu)","return_number":"Lietas numurs: {returnNumber}","return_registered":"Jūsu lieta ir reģistrēta un saņemta.","returns_reclaims":"Atgriešanas / sūdzības","select_products":"Produkti","select_reason":"Izvēlieties iemeslu","select_type":"Izvēlieties veidu","send_code":"Nosūtiet kodu","session_expired":"Tava pieteikšanās ir beigusies. Lai atkārtoti pieteiktos, izmanto savu e-pasta adresi.","sign_in_with_code":"Izmanto savu e-pasta adresi, lai pieteiktos savā klienta kontā.","signed_in_as":"Tagad esi pieteicies ar e-pasta adresi {email}.","start_return_reclaim":"Veikt atgriešanu/reklamāciju","subscription":"Abonements","subscription_cancel_are_you_sure":"Vai tiešām vēlaties pārtraukt abonementu?","subscription_interval":"Intervāls","subscription_next_order":"Nākamais pasūtījums","subscription_pause_are_you_sure":"Vai tiešām vēlaties apturēt abonementu?","subscriptions":"Mani abonementi","supplier":"Piegādātājs","too_many_attempts":"Pārāk daudz mēģinājumu, mēģiniet vēlāk","update_password":"Atjauniniet paroli","upload_reclaim_image":"Augšupielādējiet vienu vai vairākas bildes, kas raksturo defektu","use_another_email":"Izmantojiet citu e-pasta adresi","username":"Lietotājvārds","verify_code":"Piesakieties","wrong_orderno_or_email":"Nepareizs pasūtījuma numurs un/vai e-pasta adrese","wrong_username_or_password":"Nepareizs lietotājvārds vai parole"},"general":{"add_to_cart":"Ielikt grozā","added_to_cart":"{product} ir pievienots jūsu grozam.","all":"Visi","amount":"Summa","back":"Atpakaļ","buy":"Pirkt","cancel":"Atcelt","cart":"Grozs","choose_file_placeholder":"Izvēlēties attēlu","clear_filters":"Dzēst filtrus","close":"Aizvērt","cookies_accept":"Pieņemt","cookies_deny":"Tikai nepieciešamie","country":"Valsts","created_at":"Izveidots","display_less":"Rādīt mazāk","display_more":"Rādīt vairāk","drop_file_placeholder":"Ievietojiet attēlu šeit","email":"E-pasts","empty_cart":"Iepirkumu grozā nav preču.","ends_in":"Beidzas pēc","filter":"Filtrēt","help":"PALĪDZĪBA","home":"Sākumlapa","includes_paren":"(ieskaitot {amount})","invalid_link":"Saite nav derīga","loading":"Ielādējas","name":"Vārds","next":"Nākamais","next_delivery":"Nākamā piegāde pēc","no":"Nē","no_products_found":"Preces netika atrastas","no_results":"Rezultāti netika atrasti.","notify":"Paziņojiet man, kad prece atkal būs pieejama","previous":"Iepriekšējais","product":"Prece","quantity":"Skaits","read_more":"Lasīt vairāk","removed_unavailable":"{product} ir izņemts no jūsu groza, jo to vairs nevar iegādāties. Sazinieties ar mums, ja nepieciešama palīdzība.","save":"Saglabāt","saved":"Saglabāts","search":"Meklēt produktus","select":"Izvēlēties","send":"Nosūtīt","seo_category_meta_desc":"{title}","seo_page_meta_desc":"Uztura bagātinātāji, kas novērš problēmas un palīdz jūsu sunim vai kaķim ikdienas vajadzību apmierināšanā","seo_title":"{name}","share":"Dalīties","shipping":"Piegāde","show_all":"Rādīt visus","show_less":"Rādīt mazāk","show_more":"Rādīt vairāk","start":"Sākums","subtotal":"Starpsumma","total":"Kopējā summa","try_again":"Mēģiniet vēlreiz","unknown_error":"Kaut kas nogāja greizi, lūdzu, mēģiniet vēlreiz vēlāk.","vat":"PVN","vat_switch_excl":"Bez PVN (uzņēmumiem)","vat_switch_incl":"Ar PVN","view_all":"RĀDĪT VISUS","yes":"Jā"},"home":{"bestselling_art":"Populārākās sienas dekorācijas","featured_artists":"„Hambedo Artists“","gallery_walls":"Gleznu sienas","shop_now":"Iegādājies tagad","start_planning_your_wall":"Sāc plānot savu sienu"},"newsletter":{"diopet_quiz_email_sms_opt_in_v2":"Jā, es vēlos saņemt personīgus padomus un piedāvājumus no Diopet AB pa e-pastu un SMS, kas pielāgoti manām atbildēm uz anketas jautājumiem. Brīvprātīgi. Varat atteikties jebkurā brīdī. Privātuma politika: https://www.diopet.com/lv/kundservice/integritetspolicy.","diopet_quiz_opt_in_v1":"Jā, es vēlos saņemt jaunumus, padomus un piedāvājumus no Diopet pa e-pastu. Es varu jebkurā brīdī atteikties no šī pakalpojuma.","dont_subscribe":"Nē, paldies, aizvērt veidlapu","email":"Tava e-pasta adrese","form_disclaimer":"Abonējiet jaunumus, lai saņemtu jaunākās ziņas, piedāvājumus un ieteikumus. (Jūs varat jebkurā brīdī atcelt abonementu). Izlasiet mūsu privātuma politiku, lai uzzinātu, kā mēs apstrādājam jūsu datus.","form_text":"Abonējiet mūsu jaunumrakstu un saņemiet 10 % atlaidi, kas attiecas uz vienu pirkumu","form_thanks":"Paldies, ka esi abonents! Šeit ir tavs atlaides kods: {code}","form_title":"Saņemiet 10 % atlaidi","newsletter":"Jaunumu vēstule","register":"Reģistrēties","show_code":"Rādīt kodu","subscribe":"Abonējiet mūsu jaunumrakstu","subscribe_accept":"Jā, abonējiet jaunumus, lai saņemtu ziņas, piedāvājumus un ieteikumus. (Abonementu varat atcelt jebkurā brīdī). Iepazīstieties ar mūsu privātuma politiku, lai uzzinātu, kā mēs apstrādājam jūsu datus.","subscribed":"Tagad esat abonējis biļetenu","unsubscribe":"Atcelt abonementu","unsubscribed":"Atteicies no abonēšanas"},"product":{"accessories":"Kopā iegādātie produkti","adjusted_quantity":"Skaits ir koriģēts","back_in_stock":"{stock} vienības paredzams atkal būs noliktavā {estimated_at}","black_and_white":"Melnbalts","brand":"Preču zīme","bulk_buy":"Nopirkt {quantity} gab.","bulk_order":"Pasūtiet lielāku daudzumu","bulk_order_delivery":"Vēlamā piegāde","bulk_order_description":"Aizpildiet zemāk norādīto informāciju, un mēs sazināsimies ar jums, lai iesniegtu piedāvājumu.","bulk_order_success":"Paldies! Mēs ar jums sazināsimies drīzumā","buy_more":"Iegādājieties {quantity} gab. vai vairāk par","categories":"Kategorijas","category":"Kategorija","choose_another_combination":"Šāda kombinācija nav pieejama, izvēlieties citu no zemāk minētajām.","color":"Krāsa","color_variants":"nav krāsu | {n} krāsa | {n} krāsas","customize":"Pielāgot","description":"Apraksts","image_too_small":"Attēls ir pārāk mazs ({width} x {height}). Izvēlieties mazāku izmēru vai augšupielādējiet jaunu attēlu.","in_stock":"Ir noliktavā","information":"Informācija","manufacturer":"Ražotājs","margin":"Margināls","no_margin":"Nav robežvērtības","notify_description":"Ievadiet savu e-pasta adresi zemāk, un mēs Jums paziņosim, kad prece būs pieejama noliktavā!","notify_success":"{product} tagad ir pievienots jūsu vērošanas sarakstam. Tiklīdz prece būs pieejama veikalā, jūs saņemsiet e-pastu no mums.","number_of_items":"Iepakojumu skaits","order_in_bulk":"Vēlaties pasūtīt lielāku daudzumu? Saņemiet piedāvājumu šeit","pc":"st","price_starts_at":"Sākot no {price}","products":"Produkti","related_products":"Saistītie produkti","reviews":"Atsauksmes","search_hits":"Jūsu meklējums atrada {hits} atbilstības","search_results":"Meklējot: {term}","select_amount":"Izvēlieties summu","select_options":"Izvēlieties variantu","select_size":"Izvēlieties izmēru (cm)","set_an_amount":"Izvēlieties summu","size_guide":"Izmēru tabula","sku":"Preces numurs","style":"Stils","tags":"Atslēgvārdi","usp_30_day_return":"30 dienu atgriešanas tiesības","usp_fast_delivery":"Ātra piegāde","usp_free_delivery":"Bezmaksas standarta piegāde no 9 € preču vērtībā.","view_history":"Tu esi skatījies"},"product_order":{"created_desc":"Nyast","discount_desc":"Lielākā atlaide","price_asc":"Zemākā cena","price_desc":"Augstākā cena","rank_desc":"Populārākais","score_desc":"Augstākais klientu novērtējums","sort_order":"Šķirošana"},"product_status":{"approved":"Apstiprināts","denied":"Noliegts","draft":"Projekts","for_sale":"Pārdod","in_review":"Gaida pārbaudi"},"review":{"anonymous":"Es vēlos palikt anonīms","review":"Vērtējums"},"stock_status":{"back-order":"Pasūtāmā prece","back-order-quick":"Mēs to nosūtīsim 3–5 darba dienu laikā","drop-shipping":"Noliktavā","in-stock":"Prece noliktavā, gatava tūlītējai piegādei","limited":"Noliktavā ir tikai daži eksemplāri","out-of-stock":"Pagaidām izpārdots","sold-out":"Izpārdots"},"storefront":{"add_address":"Pievienot adresi","address_label":"Adrese","addresses":"Nosūtīt","after":"Pēc","all_categories":"Visas kategorijas","all_in_category":"Viss par {name}","all_products":"Visi produkti","application_email_taken":"Šai e-pasta adresei jau ir izveidots konts. Piesakieties vai sazinieties ar mums.","application_failed":"Pieteikumu neizdevās nosūtīt. Pēc brīža mēģiniet vēlreiz.","application_send":"Nosūtīt pieteikumu","application_sent":"Paldies! Mēs esam saņēmuši jūsu pieteikumu un sazināsimies ar jums, kad tas būs izskatīts.","application_vat_number":"PVN reģistrācijas numurs","author_links":"Saites par {name}","author_posts":"{name} raksti","back_in_stock_invalid_email":"Ievadiet derīgu e-pasta adresi.","back_in_stock_not_notifiable":"Šobrīd šo preci nav iespējams novērot.","back_in_stock_signed_in":"Mēs nosūtīsim Jums e-pastu, kad prece atkal būs pieejama pasūtīšanai.","back_to":"Atpakaļ uz {name}","back_to_menu":"Atgriezties izvēlnē","before":"Pirms","billing_address_required":"Pirms veicat maksājumu, ievadiet rēķina adresi.","breadcrumb":"Maizes drupatas","buy_block_after_publish":"Izvēlētie produkti tiks parādīti šeit, kad lapa būs publicēta. Šie ir paraugdati.","buy_block_choice":"Alternatīva {n}","buy_block_choose":"Izvēlieties produktu","buy_block_choose_colour":"Izvēlies krāsu","buy_block_choose_pack":"Izvēlieties skaitu","buy_block_free_shipping":"Bezmaksas piegāde","buy_block_no_products":"Nav izvēlēti nekādi produkti. Bloka iestatījumos izvēlieties no viena līdz divpadsmit produktiem. Šie ir paraugdati.","buy_block_pack":"1. | {n} gab. iepakojums","buy_block_sample_product":"Paraugprodukts {n}","buy_block_saving":"Ietaupiet naudu: {amount}","buy_block_unit":"Būt {n}","card_declined":"Karte netika apstiprināta. Mēģiniet vēlreiz ar citu karti vai izvēlieties citu maksājuma veidu.","cart_count":"{count} preces grozā","cart_line_offer":"Piedāvājums: {title}","cart_line_offer_units":"Piedāvājums: {title}, attiecas uz {units} no {quantity} gab.","cart_offer_add":"Pievienot","cart_offer_add_named":"Pievienot {name}","cart_offer_choose":"Izvēlieties variantu produktam {product}.","cart_offer_missing":"Lai varētu pievienot šo preci, iegādājieties preces par vēl {amount}.","cart_offer_not_met":"Izpildiet piedāvājuma {title} nosacījumus, un prece tiks piedāvāta par akcijas cenu.","cart_offer_price":"Piedāvājuma cena","cart_offers_heading":"Piedāvājumi jūsu grozam","cart_open":"Apskatīt grozu","cart_shipping_at_checkout":"Tiks aprēķināts pie kases","cart_shipping_free":"Bezmaksas piegāde","cart_shipping_from":"no {amount}","categories":"Kategorijas","checkout_redirect":"Jūs tiksiet novirzīts uz maksājuma lapu.","choose_country":"Izvēlieties valsti","choose_payment_first":"Izvēlieties piegādes veidu un maksājuma veidu, lai turpinātu.","choose_shipping_first":"Izvēlieties piegādes veidu, lai redzētu maksājumu veidus.","close_menu":"Aizvērt izvēlni","code_applied":"Izmanto","code_not_applied":"Netiek izmantots","codes_heading":"Atlaižu kodi un dāvanu kartes","collection_more_failed":"Vairāk nevarēja lejupielādēt. Mēģini vēlreiz.","collection_no":"Nē","collection_show_more":"Rādīt vairāk","collection_yes":"Jā","compare_handle":"Salīdzini {before} un {after}","compare_value":"{n} %","consent_text":"Mēs izmantojam sīkdatnes, lai nodrošinātu vietnes darbību, kā arī, ja vēlaties, statistikas un mārketinga nolūkos.","consent_title":"Sīkdatnes","contact":"Kontakti","contact_strip_heading":"Jautājumi par produktu?","contact_strip_text":"Zvaniet mums vai rakstiet e-pastu, un mēs jums palīdzēsim.","continue_shopping":"Turpināt iepirkties","countdown_days":"Dagar","countdown_hours":"Stundas","countdown_left":"Atlikušais laiks: {time}","countdown_minutes":"Minūtes","countdown_seconds":"Sekundes","credit_check_required":"Veikalam ir jāapstiprina tavs konts, lai varētu izmantot šo maksājuma veidu.","custom_block_unavailable":"Bloks nav publicēts vai to neizdevās izveidot. Apmeklētāji to neredz.","customer_note":"Ziņojums veikalam","decrease":"Samazināt skaitu","default_billing":"Noklusējuma rēķina adrese","default_shipping":"Noklusējuma piegādes adrese","demo_notice":"Izmēģinājuma veikals. Netiek pieņemti maksājumi un netiek veikta piegāde.","description":"Apraksts","discount_percent":"−{percent} %","edit":"Mainīt","email":"E-pasts:","embed_consent":"Video tiek atskaņots no {provider}, kas var izmantot sīkdatnes. Lai to skatītos, ir nepieciešama jūsu piekrišana mārketinga sīkdatņu izmantošanai.","embed_consent_button":"Izvēlieties sīkdatnes, lai atskaņotu video","embed_title":"Video no {provider}","error_text":"Šobrīd lapu nevarēja parādīt. Pamēģiniet vēlreiz pēc brīža.","error_title":"Kaut kas nogāja greizi","filter_offers":"Piedāvājumi","filter_on_sale":"Izpārdošana","filters":"Filtri","filters_active":"Izvēlētie filtri: {n}","filters_apply":"Rādīt rezultātus ({n})","filters_clear":"Dzēst visus","find_reseller":"Atrast izplatītājus","follow_us":"Sekojiet mums","form_choose":"Izvēlieties","form_email_invalid":"Ierakstiet derīgu e-pasta adresi.","form_failed":"Mums neizdevās nosūtīt jūsu ziņojumu. Pēc brīža mēģiniet vēlreiz.","form_field_invalid":"Pārbaudiet lauku.","form_field_required":"Laukam ir jābūt aizpildītam.","form_leave_empty":"Atstājiet tukšu","form_number_invalid":"Ierakstiet skaitli.","form_number_max":"Maksimums {max}.","form_number_min":"Minimums {min}.","form_privacy_link":"Privātuma politika","form_required_note":"* obligātie lauki","form_send":"Nosūtīt","form_sent":"Paldies! Mēs esam saņēmuši jūsu ziņojumu.","form_throttled":"Jūs esat nosūtījuši daudz ziņojumu. Pagaidiet brīdi un mēģiniet vēlreiz.","gate_failed":"Pārējā lapas daļa netika ielādēta.","gate_levels":"Lai lasītu turpinājumu, tev ir nepieciešami {levels}.","gate_marker":"Zemāk esošajam saturam nepieciešama piekļuve","gate_offers":"Iegūt piekļuvi","gate_sign_in":"Piesakies, lai lasītu turpinājumu.","gated_post":"Tikai biedriem","image_of":"{n}. attēls no {total}","in_english":"Angļu valodā","increase":"Palielināt skaitu","invoice_heading":"Rēķins","listing_building":"Produkti tiek sagatavoti. Pēc brīža atjauniniet lapu.","listing_unavailable":"Šobrīd produktus nevar parādīt. Pēc brīža mēģiniet vēlreiz.","look_hotspot":"Atveriet {name} produkta informāciju","lowest_price_30d":"Zemākā cena pēdējo 30 dienu laikā: {price}","main_menu":"Galvenā izvēlne","map":"Karte","map_consent":"Karte tiek parādīta no „Google Maps“, kas var izmantot sīkdatnes.","marketing_consent":"Es vēlos saņemt piedāvājumus pa e-pastu","menu":"Izvēlne","menu_more":"Vairāk","more_information":"Lietošana","more_products":"Vairāk produktu","motion_pause":"Pauzēt kustību","motion_play":"Sākt kustību","my_account":"Mani profili","news":"Jaunumi","news_archive":"Uz ziņu arhīvu","newsletter_code_intro":"Paldies, ka esi abonents! Šeit ir tavs atlaides kods:","newsletter_failed":"Nepavyka saglabāt abonementu. Mēģiniet vēlreiz.","newsletter_invalid_email":"Ievadiet derīgu e-pasta adresi.","newsletter_placeholder":"Tava e-pasta adrese","newsletter_privacy_link":"Privātuma politika","newsletter_signed_in":"Biļetens tiks nosūtīts uz tavā kontā norādīto adresi.","newsletter_submit":"Abonēt","newsletter_subscribed":"Paldies! Tagad esat abonējis mūsu jaunumrakstu.","newsletter_throttled":"Tu esi mēģinājis pārāk daudzas reizes. Pamēģini vēlreiz pēc brīža.","newsletter_wait":"Jūs esat mēģinājis pārāk daudzas reizes. Mēģiniet vēlreiz pēc minūtes. | Jūs esat mēģinājis pārāk daudzas reizes. Mēģiniet vēlreiz pēc {n} minūtēm.","next_slide":"Nākamais attēls","no_results":"Neviens produkts neatbilst meklēšanai.","not_found_text":"Lapa, kuru meklējat, vairs nepastāv vai ir pārvietota.","not_found_title":"Lapu neizdevās atrast","nothing_to_checkout":"Iepirkumu grozs ir tukšs, nav nekā, par ko jāmaksā.","older_posts":"Senāki ieraksti","open_menu":"Atvērt izvēlni","order_cancelled_units":"{count} atcelti","order_credit_note":"Kredītrēķins {number}","order_date":"Lagts","order_fees":"Maksas","order_heading":"Pasūtījums","order_invoice":"Rēķins {number}","order_invoices":"Rēķini un kredītrēķini","order_line_before_cancel":"{amount} pirms atcelšanas","order_not_found":"Pasūtījumu šeit nevar apskatīt. Atveriet to no pasūtījuma apstiprinājuma šajā ierīcē, vai piesakieties savā kontā.","order_sign_in":"Piesakoties, savā kontā redzēsi visus savus pasūtījumus","order_totals_after_cancel":"Summas attiecas uz atceltajām precēm.","order_view_returns":"Apskatīt pasūtījumus, atgriezumus un sūdzības","orders_closed":"Veikals pagaidām nepieņem pasūtījumus.","organisation_number":"Reģ. nr. {number}","organisation_number_label":"Reģ. nr.:","page_of":"Lapa {page} no {pages}","pagination":"Sānu navigācija","part_of_sets":"Ietilpst šajos komplektos","parts_price":"Atsevišķi","payment_invoice":"Rēķins","payment_load_failed":"Maksājumu neizdevās parādīt. Atjauniniet lapu un mēģiniet vēlreiz.","payment_methods":"Maksājuma veids","phone":"Tālrunis:","popular_searches":"Populārākie meklējumi","post_list_empty_failed":"Saraksts lasītājiem netiek parādīts: ierakstus nevarēja lasīt.","post_list_empty_none":"Saraksts lasītājiem netiek parādīts: neviens publicētais ieraksts neatbilst filtram.","post_list_empty_unique":"Saraksts lasītājiem netiek parādīts: visi ieraksti, kas tajā būtu jāparāda, jau ir redzami sarakstā augšā.","post_topics":"Tēmas","posts_feed":"RSS plūsma","preview_drafts":"Tiek parādīts uzmetums, apmeklētāji to neredz.","preview_expires":"Saite ir spēkā līdz {time}.","preview_leave":"Aizvērt priekšskatījumu","preview_live":"Tā šobrīd izskatās šī tīmekļa vietne apmeklētājiem.","preview_title":"Priekšskatījums","previous_slide":"Iepriekšējais attēls","price_excl_vat":"bez PVN","price_from":"Nē","price_list_changed":"Preču grozam tagad tiek piemēroti cenas no cita cenrāža, lūdzu, pārbaudiet jaunās cenas.","price_list_changed_checkout":"Kamēr bijāt pie kases, jūsu cenrādis tika mainīts. Iepirkumu grozā tagad ir redzamas jaunās cenas – pārbaudiet tās un noformējiet pasūtījumu vēlreiz.","price_list_changed_heading":"Tavas cenas ir mainījušās","price_on_request":"Cena saskaņā ar piedāvājumu","price_range":"Cena","price_to":"Līdz","prices_ex_vat":"Cenas bez PVN","prices_hidden":"Piesakieties, lai apskatītu cenas","prices_inc_vat":"Cenas ar PVN","product_images":"Produkta attēli","product_sheet":"Produkta informācija","product_table_added":"{count} gab. {sku} tagad atrodas iepirkumu grozā","product_table_buy":"Pirkt","product_table_buy_row":"Iegādāties {sku}","product_table_more":"Vairāk informācijas","product_table_name":"Varianti","product_table_price":"Cena","product_table_quantity":"Antal","product_table_quantity_of":"{sku} daudzums","product_table_rows":"{name} varianti","product_table_see_all":"Apskatīt visus variantus","product_table_sku":"Preces nr.","product_table_sold_out":"Palaistuve","product_table_stock":"Alus","products_count":"{count} preces","quote_close":"Aizvērt","quote_company":"Uzņēmums","quote_email":"E-pasts","quote_failed":"Pieprasījumu neizdevās nosūtīt. Pēc brīža mēģiniet vēlreiz.","quote_heading":"Pieprasiet piedāvājumu par {product}","quote_intro":"Pastāstiet, kas jums nepieciešams, un mēs sazināsimies ar jums, lai paziņotu cenu.","quote_message":"Paziņojums","quote_name":"Vārds","quote_phone":"Tālrunis","quote_quantity":"Antal","quote_request":"Pieprasiet piedāvājumu","quote_send":"Nosūtīt pieprasījumu","quote_sent":"Paldies! Mēs esam saņēmuši jūsu pieprasījumu par piedāvājumu un sazināsimies ar jums, tiklīdz vien iespējams.","rating_breakdown":"Vērtējums pēc zvaigžņu skaita","rating_stars":"{n} zvaigzne | {n} zvaigznes","rating_summary":"{rating} no 5, pamatojoties uz {n} atsauksmi | {rating} no 5, pamatojoties uz {n} atsauksmēm","read_more":"Uzzināt vairāk","recaptcha_notice":"Veidlapu aizsargā reCAPTCHA. Tiek piemērota Google privātuma politika un lietošanas noteikumi.","recently_viewed":"Pēdējā reize, kad tika parādīts","refund_paid":"{amount} atmaksāta","refund_pending":"Atmaksa {amount} ir ceļā","related_heading":"Saistītie produkti","related_posts":"Saistītie raksti","remove":"Dzēst","results_count":"Rāda visus {count} rezultātus","return_choose_reason":"Izvēlieties iemeslu katrai precei.","return_choose_units":"Izvēlieties vismaz vienu preci, kuru vēlaties atgriezt.","return_claim_only":"Atgriešanas termiņš ir beidzies, taču par defektu joprojām var iesniegt sūdzību.","return_claim_window":"Par defektu var iesniegt sūdzību līdz {date}.","return_fee_note":"Atgriešanas sūtījuma izmaksas tiek atskaitītas no atmaksas summas.","return_heading":"Atgriešana vai pretenzija","return_kind_claim":"Reklamācija","return_kind_return":"Atpakaļ","return_message":"Ziņojums veikalam","return_not_sent":"Par preču atgriešanu var paziņot pēc pasūtījuma nosūtīšanas.","return_nothing_left":"Cits no pasūtījuma vairs nevar tikt atgriezts.","return_of":"{returnable} no {sent} var tikt atgriezts","return_self_service_off":"Veikals pieņem atgriezumus, sazinoties ar klientu apkalpošanas dienestu. Sazinieties ar veikalu.","return_shipping":"Atgriešanas piegāde","return_status_cancelled":"Pārtraukts","return_status_closed":"Pabeigts","return_status_received":"Saņemts","return_status_refunded":"Atmaksāts","return_status_registered":"Reģistrēts","return_status_rejected":"Noraidīts","return_submit":"Nosūtīt pieteikumu","return_too_many":"Šobrīd ir pārāk daudz pasūtījuma atgriezumu. Lūdzu, mēģiniet vēlāk.","return_units_taken":"Dažas preces jau ir pieteiktas atgriešanai. Atjaunojiet lapu un mēģiniet vēlreiz.","return_window":"Preces atgriešanu var paziņot līdz {date}.","return_window_closed":"Pasūtījuma atgriešanas un pretenziju iesniegšanas termiņš ir beidzies. Sazinieties ar veikalu.","review_all":"Rādīt visas atsauksmes","review_already":"Jau novērtēts","review_anonymous":"Anonīms","review_check":"Pārbaudiet atzīmētos vērtējumus.","review_choose_rating":"Novērtējiet vismaz vienu produktu.","review_count":"nav atsauksmju | {n} atsauksme | {n} atsauksmes","review_filtered":"Vērtējumi ar {stars}","review_heading":"Novērtējiet savu pirkumu","review_html":"Rakstiet parastu tekstu bez HTML.","review_intro":"Katram produktam piešķiriet vērtējumu no 1 līdz 5 un pastāstiet, ko par to domājat. Anketu var nosūtīt vienu reizi, līdz pat {date}.","review_link_expired":"Saite vairs nedarbojas.","review_link_missing":"Saite nav pilnīga. Atveriet to vēlreiz no e-pasta.","review_link_unknown":"Mēs nevaram atrast šo saiti.","review_link_used":"Atsauksmes jau ir nosūtītas, izmantojot šo saiti. Paldies!","review_more":"Rādīt vairāk atsauksmes","review_name":"Vārdi, kas tiek parādīti kopā ar vērtējumu","review_name_hint":"Atstājiet tukšu, lai saglabātu anonimitāti.","review_not_bought":"Vērtējumus var piešķirt tikai produktiem, kurus esat iegādājies.","review_nothing_left":"Visi pasūtījumā iekļautie produkti ir saņēmuši atsauksmes. Paldies!","review_order":"Pasūtījums {number}","review_pending":"Tas parādīsies, kad veikals to būs apstiprinājis.","review_published":"Tagad tas ir redzams produkta lapā.","review_rated":"Vērtējums {rating} no 5","review_rating_for":"{name} novērtējums","review_reply_from":"Atbilde no {shop}","review_sign_in":"Piesakies, lai novērtētu savus pirkumus.","review_star":"{n} no 5","review_submit":"Nosūtiet atsauksmes","review_text":"Jūsu vērtējums","review_thanks":"Paldies par tavu atsauksmi!","review_too_long":"Vienam vērtējumam drīkst būt ne vairāk kā {max} rakstzīmes.","review_unsubscribe_heading":"Pieprasījumi par atsauksmēm","review_unsubscribe_link":"Nelūdz man atkal sniegt atsauksmes","review_unsubscribe_submit":"Pārtrauciet sūtīt pieprasījumus","review_unsubscribe_text":"Vai nevēlies, lai mēs lūgtu tevi atstāt atsauksmes par saviem pirkumiem?","review_unsubscribed":"Saprotams. Mēs vairs nelūgsim tevi atstāt atsauksmes.","review_verified":"Apstiprināts pirkums","review_write":"Novērtējiet produktus","save_address":"Saglabāt adresi","search":"Meklēt","search_all_results":"Rādīt visus {count} rezultātus","search_articles":"Raksti","search_articles_limit":"Tiek parādīti tikai pirmie {count} raksti un lapas. Ievadiet vairāk vārdu, lai sašaurinātu meklēšanu.","search_articles_unavailable":"Rakstus pašlaik nevar parādīt. Pēc brīža mēģiniet vēlreiz.","search_no_articles":"Neviens raksts vai lapa neatbilst meklēšanas kritērijiem.","search_pages":"Lapas","search_placeholder":"Meklēt produktus","search_products":"Produkti","search_results":"{q} meklēšanas rezultāti","search_suggestions":"Meklēšanas ieteikumi","search_too_short":"Ierakstiet vismaz {count} rakstzīmes, lai meklētu starp rakstiem un lapām.","set_choose_on_page":"Izvēlieties saturu","set_contents":"Iekļauts komplektā","set_slot_changed":"Alternatīvas ir mainītas. Vēlieties atkal.","set_slot_placeholder":"Izvēlēties","set_slot_required":"Izvēlies.","set_slot_sold_out":"palaistuve","set_slot_sold_out_now":"Tavs izvēlētais produkts ir izpārdots. Izvēlies kaut ko citu.","set_slot_unnamed":"Alternatīva {n}","set_slots_missing":"Izvēlieties vienu no: {slots}.","set_slots_refused":"Pārskatiet izvēles sadaļā: {slots}.","shipping_address_required":"Pirms maksājuma veikšanas ievadiet piegādes adresi, pasta indeksu un pilsētu.","shipping_to_billing":"Piegādāt uz rēķina adresi","show_category":"Rādīt kategoriju","show_map":"Rādīt karti","sign_in":"Mani profili","sign_in_to_pay":"Lai veiktu maksājumu šādā veidā, lūdzu, piesakieties.","skip_to_content":"Pāriet uz saturu","sku":"Preces numurs","slide_position":"{n}. attēls no {total}","slide_show":"Rādīt attēlu {n}","slides_pause":"Pauzēt slaidu rādišanu","slides_play":"Atskaņot slaidu rādi","slideshow":"Slīdrāde","social_on":"{network}","sort":"Šķirot","sort_discount":"Lielākā atlaide","sort_name":"Nosaukums","sort_newest":"Jaunākie","sort_popularity":"Populārākie","sort_price_asc":"Zemākā cena","sort_price_desc":"Augstākā cena","sort_relevance":"Atbilstība meklēšanas rezultātos","special_info":"Noderīgi zināt","specification":"Specifikācija","specifications":"Tehniskie parametri","status_cancelled":"Pārtraukts","status_processing":"Tiek apstrādāts","status_received":"Saņemts","status_shipped":"Nosūtīts","subcategories":"Apakškategorijas","terms":"Noteikumi","test_payment":"Pabeigt testa maksājumu","to_checkout":"Uz kasi","to_home":"Uz sākumlapu","toc_label":"Saturs","topic":"Tēma","topic_more":"Vairāk par {topic}","unavailable_title":"Tīmekļa vietne pagaidām nav pieejama","unsubscribe_all":"Atcelt manu reģistrāciju, lai vairs nesaņemtu nekādus paziņojumus no šīs vietnes","unsubscribe_heading":"Reģistrācijas anulēšana","unsubscribe_request_submit":"Pārtraukt sekot","unsubscribe_request_text":"Vai vēlaties pārtraukt preces sekošanu?","unsubscribe_submit":"Atcelt manu reģistrāciju","unsubscribe_text":"Vai vēlies vairs nesaņemt šāda veida e-pastus no mums?","unsubscribed_all":"Sapratu. Tu vairs nesaņemsi nekādus sūtījumus no mums.","unsubscribed_back_in_stock":"Sapratu. Tu vairs nesaņemsi e-pastus par precēm, kas atkal ir noliktavā.","unsubscribed_newsletter":"Sapratu. Tu vairs nesaņemsi mūsu jaunumrakstu.","unsubscribed_request":"Sapratu. Tu vairs neuzraugi preci.","variant_axis_count":"{n} {name}","variant_options":"1 variants | {n} varianti","variants":"Varianti","vat_number":"PVN reģ. nr. {number}","video":"Video","video_of":"Video {n} no {total}","video_pause":"Pauzēt video","video_play":"Atskaņot video","view_order":"Apskatīt pasūtījumu","wishlist_save":"Pievienot {product} vēlamo preču sarakstam","your_price":"Tava cena"},"subscription":{"accept":"Jā, paldies!","account_back":"Visi abonementi","account_heading":"Abonementu skaits {number}","account_none":"Jums nav abonementu.","account_tab":"Abonementi","blocked_part_of":"Ietilpst {set}","cancel":"Atcelt abonementu","cancel_confirm":"Jā, pabeigt","cancel_keep":"Saglabājiet abonementu","cancel_reason":"Kāpēc tu pārtrauc? (pēc izvēles)","cancelled_on":"Pabeigts {date}","change_plan":"Byt plāns","change_saved":"Izmaiņas ir saglabātas.","choose_plan":"Izvēlieties plānu","description":"Izvēlieties periodu paši. Jūs jebkurā brīdī varat mainīt vai atcelt savu abonementu pilnīgi bez maksas.","details_label":"Tas ir iekļauts abonementā","discount":"Abonementa atlaide","every_day":"Piegāde katru dienu | Piegāde ik pēc {n} dienām","every_delivery":"Ietilpst katrā piegādē","every_delivery_note":"Tiek nosūtīts kopā ar katru piegādi, nevis tikai ar pirmo.","every_month":"Piegāde katru mēnesi | Piegāde ik pēc {n} mēnešiem","every_week":"Piegāde katru nedēļu | Piegāde ik pēc {n} nedēļām","first_delivery":"Iekļauts pirmajā piegādē","first_delivery_gift":"Dāvana pirmajā piegādē","free":"BEZMAKSAS","free_item":"Bez maksas","free_shipping":"Bezmaksas piegāde katram pasūtījumam","free_shipping_cart":"Bezmaksas piegāde abonējot","held_note":"Veikals pārnes jūsu abonementus un apstiprina jūsu nākamo piegādi. Līdz tam brīdim netiks ieturēta nekāda summa. Ja jums ir jautājumi, sazinieties ar veikalu.","how_often":"Cik bieži mums tev jānosūta?","how_to_buy":"Kā vēlaties veikt pirkumu?","included_item":"Ietilpst","interval":"Intervāls","items":"Saturs","line_interval":"Abonēšana: {interval}","line_plan":"Abonēšana: {plan}, {interval}","manage":"Pārvaldīt","method_unsupported":"Nelietojams abonementiem","mode_saving":"Ietaupiet {percent} %","next_date":"Nākamais piegādes datums","next_date_latest":"Pēdējā reize {date}","next_delivery":"Nākamā piegāde","next_delivery_held":"Apstiprina veikals","next_delivery_unset":"Nākamā piegāde vēl nav noteikta","next_delivery_unset_short":"Vēl nav noteikts","not_offered":"Šajā kombinācijā nav pieejams","not_orderable":"Šobrīd šo plānu nav iespējams pasūtīt.","not_started":"Neizdevās uzsākt, jo maksājuma veidu neizdevās saglabāt.","once":"Iegādājies vienreiz","one_time":"Vienreizējs pirkums","order_started":"Abonementi pasūtījumā","orders":"Pasūtījumi","past_due_note":"Pēdējais maksājums netika apstiprināts.","pause":"Pauze","pause_until":"Pauze līdz (pēc izvēles)","paused_action_items_out_of_stock":"Atjaunojiet abonementu, kad preces atkal būs noliktavā, un mēs nosūtīsim nākamo piegādi.","paused_action_items_unavailable":"Sazinieties ar mums, un mēs palīdzēsim jums mainīt abonementu.","paused_open":"Pauzēts, līdz to atsāksi","paused_reason_items_out_of_stock":"Mēs esam apturējuši abonementu, jo šis produkts jau ilgu laiku nav pieejams noliktavā:","paused_reason_items_unavailable":"Mēs esam apturējuši abonementu, jo šis produkts vairs netiek pārdots:","paused_until":"Pauzēts līdz {date}","pay_amount":"Jāmaksā: {amount}","pay_confirm":"Apstiprināt pasūtījumu","pay_heading":"Apmaksāt piegādi","pay_now":"Samaksāt tagad","pay_placed":"Paldies, maksājums ir veiksmīgi apstrādāts. Pasūtījums {number} ir izveidots, un abonements atkal ir aktīvs.","pay_refused_amount_mismatch":"Summa tika mainīta, kamēr veicāt maksājumu. Lūdzu, mēģiniet vēlreiz.","pay_refused_expired":"Maksājums jau ir beidzies. Sāciet no jauna, izvēloties „Maksāt tagad“.","pay_refused_failed":"Maksājums nevarēja tikt apstrādāts kā pasūtījums. Mēģiniet vēlreiz vai sazinieties ar mums.","pay_refused_items_out_of_stock":"Piegāde tiek atlikta, jo preces ir izpārdotas. Tā tiks nosūtīta un apstrādāta, kad visas preces atkal būs noliktavā.","pay_refused_items_unavailable":"Kāds no abonementā iekļautajiem produktiem vairs netiek pārdots, tāpēc piegādes maksa nav iespējama. Sazinieties ar mums, un mēs Jums palīdzēsim.","pay_refused_not_eligible":"Šo maksājuma veidu nevar izmantot abonementa apmaksai. Sazinieties ar mums, un mēs Jums palīdzēsim.","pay_refused_not_found":"Maksājums netika atrasts. Sāciet no jauna, izmantojot opciju „Maksāt tagad”.","pay_refused_not_started":"Maksājums vēl nav uzsākts. Sāciet no jauna, izmantojot opciju „Maksāt tagad”.","pay_refused_nothing_due":"Šobrīd nav jāmaksā nekas.","pay_refused_outdated":"Abonementa informācija tika mainīta, kamēr veicāt maksājumu. Lūdzu, mēģiniet vēlreiz.","pay_refused_provider_unavailable":"Šobrīd nav iespējams veikt maksājumu. Lūdzu, mēģiniet vēlāk.","pay_refused_renewal_paid":"Piegāde jau bija apmaksāta vai abonements bija beidzies. Jūsu uzsāktā maksājuma apstrāde ir pārtraukta.","pay_refused_shipping_unavailable":"Šobrīd mēs nevaram nosūtīt sūtījumu uz jūsu adresi. Sazinieties ar mums, un mēs jums palīdzēsim.","payment_method":"Maksājams ar","payment_method_none":"Nav saglabāts neviens maksājuma veids","per_delivery":"par piegādi","per_delivery_total":"Par katru piegādi","plan_current":"Pašreizējais","plan_save":"Pāriet uz izvēlēto plānu","plan_unavailable":"Šobrīd abonementu nav iespējams iegādāties.","plan_unavailable_line":"Abonementu vairs nevar iegādāties. Dzēsiet šo rindu vai pievienojiet preci atkārtoti.","quantity_of":"Skaits {name}","refuse":"Nē, paldies!","refused_beyond_interval":"Datums ir pārāk tālu nākotnē. Izvēlieties datumu noteiktā laika posmā no šodienas.","refused_cancelled":"Abonements ir beidzies, un to vairs nevar mainīt.","refused_changed":"Abonements ir mainījies kopš lapas ielādes. Mēs to esam lejupielādējuši no jauna, lūdzu, mēģiniet vēlreiz.","refused_item_in_group":"Mainiet skaitli visam komplektam, nevis tikai daļai no tā.","refused_not_after_today":"Izvēlieties datumu pēc šodienas.","refused_not_found":"Abonementu neizdevās atrast.","refused_not_paused":"Abonements nav apturēts.","refused_plan_not_changeable":"Šeit plānu nevar mainīt. Sazinieties ar mums, un mēs Jums palīdzēsim.","refused_plan_unavailable":"Šobrīd šo plānu nevar izvēlēties.","refused_skip_limit":"Tu nevari izlaist vairākas piegādes pēc kārtas.","renewal_dropped":"Piegādē nebija iekļauts:","renewal_dropped_not_for_sale":"Šis produkts vairs netiek pārdots.","renewal_dropped_not_found":"Šis produkts vairs nav pieejams.","renewal_dropped_price_missing":"Šim produktam pašlaik nav norādīta cena.","renewal_dropped_sellable_unit_is_product":"Šis variants vairs nav pieejams.","renewal_dropped_sellable_unit_is_variation":"Šis produkts tagad tiek pārdots dažādās versijās.","renewal_dropped_sold_by_quote":"Šobrīd šo produktu pārdod tikai pēc pasūtījuma.","renewal_dropped_tax_rate_missing":"Šobrīd šo preci veikalā nevar pārdot.","renewal_first_failed":"Pirmais maksājuma mēģinājums {date} neizdevās.","renewal_note_failed":"Maksājums netika apstiprināts, un piegāde netika veikta.","renewal_note_failed_instrument_gone":"Šo maksājuma veidu vairs nevarēja izmantot, un piegāde netika veikta.","renewal_note_failed_products_gone":"Abonementa prece vairs netiek pārdota, tāpēc piegāde nenotika.","renewal_note_instrument_gone":"Jūsu maksājuma veids vairs nav pieejams. Veiciet maksājumu šeit, lai saglabātu jaunu.","renewal_note_paused_out_of_stock":"Preces jau sen bija izpārdotas, tāpēc abonements tika apturēts.","renewal_note_paused_unavailable":"Kāds produkts vairs netiek pārdots, tāpēc abonements tika apturēts.","renewal_note_retrying":"Maksājums netika apstrādāts. Mēs mēģināsim vēlreiz; tu vari arī pats veikt maksājumu šeit.","renewal_note_waiting":"Šobrīd mēs nevaram nosūtīt sūtījumu, taču katru dienu mēģinām to izdarīt no jauna.","renewal_note_waiting_stock":"Gaidu preces, kuras ir izpārdotas. Pasūtījums tiks nosūtīts pilnā apjomā, tiklīdz tās atkal būs pieejamas.","renewal_status_charging":"Jāmaksā","renewal_status_failed":"Neveiksmīgs","renewal_status_pending":"Plānots","renewal_status_placed":"Pasūtīts","renewal_status_retrying":"Jauns maksājuma mēģinājums","renewal_status_skipped":"Pārslēgts","renewal_status_waiting":"Gaida","renewals":"Piegādes","resume":"Turpināt","saving":"Ietaupījums {amount} ({percent} %)","saving_first":"Ietaupiet {amount} ({percent} %) par pirmo piegādi","saving_later":"Ietaupiet {amount} ({percent} %) uz šādām piegādēm","shipping_address":"Piegādes adrese","shipping_address_change":"Mainīt piegādes adresi","shipping_free":"Bezmaksas piegāde","shipping_from":"Piegādes izmaksas no {amount}","shipping_price":"Piegādes izmaksas par katru sūtījumu","sign_in_required":"Piesakieties, lai iegādātos abonementu.","skip":"Izlaist nākamo piegādi","skips_left":"Tu vari izlaist vēl vienu piegādi pēc kārtas. | Tu vari izlaist vēl {n} piegādes pēc kārtas.","skips_none":"Tu esi izlaidis tik daudz piegāžu pēc kārtas, cik veikals atļauj.","start_subscription":"Sāciet savu abonementu!","status_active":"Aktīvs","status_cancelled":"Pabeigts","status_held":"Neaktīvs","status_past_due":"Maksājums nav veikts","status_paused":"Pauzēta","subscribe":"Abonēt","subscribe_for":"Abonējiet, {amount}","subscription":"Abonēšana","unknown_plan":"Plāns vairs nav pieejams. Atjaunojiet lapu un izvēlieties atkārtoti.","value":"Vērtība {amount}","waiting_stock":"Nākamā piegāde tiks veikta, tiklīdz šis produkts atkal būs pieejams noliktavā:","waiting_stock_action":"Mēs nosūtīsim visu pasūtījumu, tiklīdz viss būs pieejams, un līdz tam brīdim neko neizsūtīsim."},"supplier":{"choose_file_placeholder":"Izvēlieties failu","create_product":"Izveidot produktu","description":"Apraksts","description_feedback":"Apraksts ir pārāk īss","description_help":"Aprakstiet produktu","drop_file_placeholder":"Atver failu","image":"Attēls","image_help":"Augšupielādējiet produkta attēlu","name_feedback":"Produkta nosaukums jau ir pieejams","name_placeholder":"Produkta nosaukums","price":"Cena","price_placeholder":"Cena bez PVN","productStock":"Krājumu atlikums","select_category":"Izvēlieties kategoriju","store_availability":"Pieejamība veikalos"},"usp":{"30_day_return_title":"90 dienu atgriešanas tiesības","fast_deliveries_title":"Ātra piegāde","free_delivery_title":"Bezmaksas piegāde Zviedrijā, ja pasūtījuma summa pārsniedz 99 SEK","free_delivery_top":"Bezmaksas piegāde Zviedrijā, ja pasūtījuma summa pārsniedz 99 SEK","known_brands_title":"Augstas kvalitātes materiāli","made_in_sweden":"Ražots Zviedrijā","natural":"Dabīgas sastāvdaļas","secure_checkout_desc":"Droša maksāšana ar Klarna","secure_checkout_title":"100 % droša maksāšana"},"wishlist":{"empty":"Jūsu vēlamo preču saraksts ir tukšs.","wishlist":"Vēlmju saraksts"}}