{"checkout":{"accept_subscription":"Áno, ďakujem! Vyberte interval:","accept_terms":"Súhlasím s týmito nákupnými podmienkami: {terms}. Kliknutím na tlačidlo na dokončenie nákupu beriem na vedomie, že objednávka so sebou nesie povinnosť zaplatiť.","cart_and_checkout":"Košík a pokladňa","checkout":"Pokladňa","complete_order":"Dokončiť nákup","confirmation":"Potvrdenie","continue_to_payment":"Pokračovať k platbe","customer_details":"Osobné údaje a údaje o doručení","decline_subscription":"Nie, ďakujem!","deducted_discount":"Odpočítaná zľava","delivery":"Doručenie","enter_postal_code":"Zadajte PSČ","free_shipping_threshold":"Ak nakúpite za ďalších {amount}, táto možnosť bude zadarmo","invoice_email":"E-mail, faktúra","invoice_info":"Informácie o faktúre","login_required":"Na zadanie objednávky sa musíte prihlásiť","lookup_address":"Vyhľadaj adresu","order_confirmation_sent":"Čoskoro vám pošleme potvrdenie objednávky na {email}.","order_failed":"Váš nákup sa nepodarilo zrealizovať","order_failed_description":"Vaša objednávka nebola zaregistrovaná. Nákup bol buď prerušený, alebo došlo k chybe pri platbe. Objednávka nebola uložená a z vášho účtu neboli strhnuté žiadne peniaze.","order_number":"Číslo objednávky","order_received":"Vaša objednávka bola prijatá!","ordinary_price":"Bežná cena","payment_method":"Spôsob platby","payment_pending":"Čakáme na vašu platbu","payment_pending_description":"Vaša platba ešte nebola potvrdená. Stránka sa aktualizuje automaticky, nechajte ju otvorenú.","payment_pending_slow":"Trvá to dlhšie ako zvyčajne. Hneď ako bude platba potvrdená, zašleme vám e-mail s potvrdením objednávky.","payment_reference":"Referenčné číslo platby","payment_rejected":"Platba nebola schválená a objednávka nebola zadaná","product_offers":"Nenechajte si ujsť tieto bonusové ponuky","select_service_point":"Vybrať si výdajné miesto","separate_invoice_address":"Samostatná fakturačná adresa?","shipping_method":"Spôsob dopravy","shipping_price":"Poštovné","shopping_as":"Nakupujem ako","shopping_as_company":"Firma","shopping_as_consumer":"Súkromná osoba","show_payment_methods":"Zobraziť spôsoby platby","show_shipping_methods":"Vyberte spôsob dopravy","subscription_info":"Začnite svoje predplatné a vyberte si, ako často chcete produkty dostávať. Predplatné môžete kedykoľvek bezplatne zmeniť alebo zrušiť. Vaše predplatné zahŕňa nasledujúce produkty:","subscription_interval":"Zadajte interval predplatného:","terms":"obchodné podmienky","total_excl_vat":"Celková cena bez DPH","total_incl_vat":"Celková cena s DPH","unavailable_payment_method":"Zvolený spôsob platby nie je k dispozícii, vyberte iný a skúste to znovu"},"contact":{"message":"Správa","name":"Vaše meno","order_number":"Prípadné číslo objednávky","topic":"Predmet"},"cookie":{"analytics_desc":"Tieto súbory sa používajú na získavanie informácií o použiteľnosti našej webovej stránky a na zlepšovanie používateľského zážitku.","analytics_title":"Analýza a štatistika","approve_all":"Schváliť všetky","approve_selected":"Uložiť moje nastavenia","close_and_approve":"Zatvoriť a schváliť","customize":"Prispôsobiť","marketing_desc":"Tieto súbory sa používajú na reklamné účely v spolupráci s našimi reklamnými partnermi. Využívame ich, aby sme vám mohli poskytovať relevantné ponuky a komunikáciu v súlade s vašimi potrebami a preferenciami.","marketing_title":"Marketing","necessary_desc":"Tieto súbory cookie sa používajú na poskytovanie základných funkcií a sú nevyhnutné na zabezpečenie základnej funkčnosti a bezpečnosti webovej stránky. Z tohto dôvodu nie je možné tieto súbory cookie vypnúť. Sú potrebné na funkcie, ako je navigácia na webovej stránke, kroky v procese nákupu a prihlásenie.","necessary_title":"Nevyhnutné","personalization_desc":"Tieto súbory cookie sa používajú na prispôsobenie vášho zážitku z používania webovej stránky na základe vašej histórie nákupov, histórie navigácie a všeobecných preferencií. Toto prispôsobenie vám poskytuje relevantnejšie ponuky a vylepšený používateľský zážitok.","personalization_title":"Personalizácia"},"coupon":{"apply":"Použite zľavový kód","buyXGetY":"Získajte {gets} tovar a zaplaťte za {buys}*.","check_balance":"Skontrolujte zostatok","code":"Zľavový kód","coupons":"Zľavové kódy","doesnt_exist":"Zľavový kód „{code}“ neexistuje!","enter_code":"Kliknite sem a zadajte svoj kód","gift_card_or_coupon":"Darčeková karta / zľavový kód?","gift_cards":"Darčekové poukážky","not_applicable":"Tento zľavový kód nie je možné použiť na obsah vášho nákupného košíka.","please_apply":"Ak máte zľavový kód, zadajte ho nižšie."},"customer":{"account":"Účet","account_deleted":"Váš účet bol vymazaný a boli ste odhlásení. Objednávky a ich účtovné záznamy sa uchovávajú 7 rokov od vašej poslednej objednávky a následne sa anonymizujú.","account_deleted_until":"Váš účet bol vymazaný a boli ste odhlásení. Objednávky a ich účtovné záznamy sa uchovávajú do {date} a následne sú anonymizované.","address":"Adresa","billing_address":"Fakturačná adresa","cancel_subscription":"Zrušte predplatné na pravidelné dodávky.","change_password":"Nižšie si môžete aktualizovať heslo","city":"Mesto","code_email_help":"Zadajte e-mailovú adresu, ktorú ste použili pri nákupe, a my vám pošleme jednorazový kód. Heslo nepotrebujete.","code_sent":"Ak sa {email} môže prihlásiť, kód je na ceste. Je platný {minutes} minút.","country":"Krajina","create_account":"Vytvoriť účet","customer_required":"Prihláste sa, aby ste videli ceny a mohli nakupovať","delivery_address":"Doručovacia adresa","edit_profile":"Upraviť profil","enter_code":"Zadajte šesťmiestny kód","extra_address":"Ďalší riadok adresy","family_name":"Priezvisko","follow_reference":"Kliknite na sledovacie číslo, aby ste mohli sledovať svoju objednávku","forgot_password":"Zabudli ste heslo?","given_name":"Meno","hall_owner":"Majiteľ haly","invalid_code":"Kód nefunguje. Je nesprávny alebo jeho platnosť vypršala. Požiadajte o nový kód.","kind_not_allowed":"Váš účet nemôže nakupovať v tomto obchode","login":"Prihlásiť sa","logout":"Odhlásiť sa","my_account":"Môj účet","my_order":"Spravovať objednávku","national_identification_number":"Národné identifikačné číslo","new_password":"Zadajte požadované heslo","no_orders":"Nemáte žiadne zaregistrované objednávky.","no_reclaims_returns":"Nemáte žiadne zaregistrované reklamácie.","no_return_shipping":"Prepravu si zabezpečím sám","no_subscriptions":"V súčasnosti nemáte žiadne predplatné na pravidelné dodávky.","not_traceable":"Nemožno sledovať","order":"OBJEDNÁVKA","orders":"Objednávky","org_number":"IČO","organization_name":"Názov spoločnosti","password":"Heslo","password_link_sent":"Na adresu {email} bol odoslaný e-mail s informáciami o obnovení hesla.","password_too_short":"Heslo je príliš krátke (minimálne {chars} znakov)","password_updated":"Vaše heslo bolo aktualizované","passwords_doesnt_match":"Heslá sa nezhodujú","pause_subscription":"Pozastaviť predplatné","phone":"Telefón","postal_code":"PSČ","privacy":"Ochrana osobných údajov","privacy_code_sent":"Kód je na ceste na adresu {email}. Zadajte ho na potvrdenie, je platný po dobu {minutes} minút.","privacy_confirm_delete":"Trvalo vymazať môj účet","privacy_confirm_export":"Potvrdiť a požiadať","privacy_delete_final":"Vymazanie nie je možné vrátiť späť.","privacy_delete_heading":"Vymazať môj účet","privacy_delete_kept":"Uložia sa: vaše objednávky, vrátenia tovaru a ich účtovné záznamy, ktoré musí obchod uchovávať zo zákona. Uchovávajú sa 7 rokov od vašej poslednej objednávky a potom sa anonymizujú.","privacy_delete_now":"Okamžite sa vymažú: váš profil, uložené adresy, súhlas s marketingom, prihlásenia a nákupné košíky, ako aj vaše meno v recenziách, ktoré ste napísali. Budete odhlásení zo všetkých služieb.","privacy_delete_request":"Vymazať môj účet","privacy_export_asked":"Žiadosť podaná {date}.","privacy_export_download":"Stiahnuť moje údaje","privacy_export_expired":"Vaša posledná kópia bola vymazaná. Ak ju potrebujete, požiadajte o novú.","privacy_export_failed":"Vašu kópiu sa nepodarilo vytvoriť. Požiadajte o novú alebo kontaktujte obchod.","privacy_export_heading":"Vaše údaje","privacy_export_help":"Požiadajte o kópiu všetkých údajov, ktoré o vás obchod uložil. Bude vytvorená ako súbor ZIP a odkaz na ňu vám bude zaslaný e-mailom. Súbor bude uložený 7 dní.","privacy_export_link_hour":"Odkaz na stiahnutie je platný jednu hodinu. Ak potrebujete nový, otvorte stránku znova.","privacy_export_once_a_day":"Môžete požiadať o jednu kópiu za deň. Ďalšiu môžete požiadať od {date}.","privacy_export_pending":"Vaša kópia sa práve pripravuje. Akonáhle bude kópia hotová, pošleme vám odkaz e-mailom.","privacy_export_ready":"Vaša kópia je hotová. Bude vymazaná {date}.","privacy_export_request":"Požiadať o moje údaje","privacy_intro":"Získajte kópiu údajov, ktoré o vás obchod uchováva, alebo si nechajte vymazať účet.","profile":"Profil zákazníka","quantity_to_reclaim":"Vyberte počet kusov na reklamáciu","quantity_to_return":"Vyberte počet kusov na vrátenie","reclaim":"Reklamácia (v prípade chyby tovaru)","reclaim_reason":"Dôvod reklamácie","reclaim_reason_feedback":"Max {max} znakov","reclaim_reason_help":"Popíšte čo najpodrobnejšie, aká je vada výrobku","reference":"Referenčné číslo","repeat_new_password":"Zadajte požadované heslo ešte raz","resend_code":"Odoslať nový kód","resume_subscription":"Obnoviť predplatné","return":"Vrátenie tovaru (ak ste si tovar rozmysleli)","return_number":"Číslo podnetu: {returnNumber}","return_registered":"Váš podnet bol zaregistrovaný a prijatý.","returns_reclaims":"Vrátenie tovaru / reklamácie","select_products":"Produkty","select_reason":"Vyberte dôvod","select_type":"Vyberte typ","send_code":"Odoslať kód","session_expired":"Boli ste odhlásení. Prosím, prihláste sa znovu.","sign_in_with_code":"Prihláste sa pomocou svojej e-mailovej adresy.","signed_in_as":"Prihlásený ako {email}","start_return_reclaim":"Vrátenie tovaru/reklamácia","subscription":"Predplatné","subscription_cancel_are_you_sure":"Naozaj chcete zrušiť predplatné?","subscription_interval":"Interval","subscription_next_order":"Ďalšia objednávka","subscription_pause_are_you_sure":"Naozaj chcete pozastaviť predplatné?","subscriptions":"Moje predplatné","supplier":"Dodávateľ","too_many_attempts":"Príliš veľa pokusov, skúste to o chvíľu znova","update_password":"Aktualizujte heslo","upload_reclaim_image":"Nahrajte jednu alebo viac fotografií, ktoré popisujú chybu","use_another_email":"Použite inú e-mailovú adresu","username":"Užívateľské meno","verify_code":"Prihlásiť sa","wrong_orderno_or_email":"Nesprávne číslo objednávky a/alebo e-mailová adresa","wrong_username_or_password":"Nesprávne užívateľské meno alebo heslo"},"general":{"add_to_cart":"Pridať do košíka","added_to_cart":"{product} bol pridaný do vášho košíka.","all":"Všetko","amount":"Suma","back":"Späť","buy":"Kúpiť","cancel":"Zrušiť","cart":"Košík","choose_file_placeholder":"Vybrať obrázok","clear_filters":"Vymazať filtre","close":"Zatvoriť","cookies_accept":"Súhlasím","cookies_deny":"Iba nevyhnutné","country":"Krajina","created_at":"Vytvorené dňa","display_less":"Zobraziť menej","display_more":"Zobraziť viac","drop_file_placeholder":"Vložte obrázok sem","email":"E-mail","empty_cart":"V košíku nie sú žiadne produkty.","ends_in":"Končí za","filter":"Filtrovať","help":"POMOC","home":"Domovská stránka","includes_paren":"(vrátane {amount})","invalid_link":"Odkaz je neplatný","loading":"Načítava sa","name":"Meno","next":"Ďalej","next_delivery":"Ďalšia dodávka za","no":"Nie","no_products_found":"Nenašli sa žiadne produkty","no_results":"Nenašli sa žiadne výsledky.","notify":"Upozorniť ma, keď bude produkt opäť na sklade","previous":"Predchádzajúci","product":"Produkt","quantity":"Počet","read_more":"Viac informácií","removed_unavailable":"{product} bol odstránený z vášho košíka, pretože už nie je k dispozícii na predaj. Ak potrebujete pomoc, kontaktujte nás.","save":"Uložiť","saved":"Uložené","search":"Vyhľadávať produkty","select":"Vybrať","send":"Odoslať","seo_category_meta_desc":"{title}","seo_page_meta_desc":"Doplnky stravy, ktoré pomáhajú predchádzať zdravotným problémom a podporujú vášho psa alebo mačku pri bežných potrebách","seo_title":"{name}","share":"Zdieľať","shipping":"Poštovné","show_all":"Zobraziť všetko","show_less":"Zobraziť menej","show_more":"Zobraziť viac","start":"Začiatok","subtotal":"Medzisúčet","total":"Súčet","try_again":"Skúste to znova","unknown_error":"Niečo sa nepodarilo, prosím, skúste to neskôr.","vat":"DPH","vat_switch_excl":"Bez DPH (firmy)","vat_switch_incl":"Vrátane DPH","view_all":"ZOBRAZIŤ VŠETKO","yes":"Áno"},"home":{"bestselling_art":"Najpredávanejšie nástenné dekorácie","featured_artists":"Umelci z Hambeda","gallery_walls":"Nástenné tabule","shop_now":"Nakupujte teraz","start_planning_your_wall":"Začnite plánovať svoju stenu"},"newsletter":{"diopet_quiz_email_sms_opt_in_v2":"Áno, súhlasím s prijímaním osobných tipov a ponúk od spoločnosti Diopet AB prostredníctvom e-mailu a SMS, prispôsobených na základe mojich odpovedí v kvíze. Účasť je dobrovoľná. Odhlásiť sa môžete kedykoľvek. Zásady ochrany osobných údajov: https://www.diopet.com/sk/kundservice/integritetspolicy.","diopet_quiz_opt_in_v1":"Áno, chcem dostávať novinky, tipy a ponuky od spoločnosti Diopet prostredníctvom e-mailu. Odhlásiť sa môžem kedykoľvek.","dont_subscribe":"Nie, ďakujem, zatvoriť formulár","email":"Tvoja e-mailová adresa","form_disclaimer":"Prihláste sa na odber noviniek, v ktorých nájdete novinky, ponuky a odporúčania. (Odber môžete kedykoľvek zrušiť). Prečítajte si naše zásady ochrany osobných údajov, v ktorých sa dozviete, ako spracúvame vaše údaje.","form_text":"Prihláste sa na odber nášho spravodajstva a získajte 10 % zľavu, platí na jeden nákup","form_thanks":"Ďakujeme za odber! Tu je váš zľavový kód: {code}","form_title":"Získajte 10 % zľavu","newsletter":"Newsletter","register":"Zaregistrovať sa","show_code":"Zobraziť kód","subscribe":"Prihláste sa na odber nášho spravodajstva","subscribe_accept":"Áno, prihláste sa na odber newslettra, v ktorom nájdete novinky, ponuky a odporúčania. (Odber môžete kedykoľvek zrušiť). Prečítajte si naše zásady ochrany osobných údajov, v ktorých sa dozviete, ako spracúvame vaše údaje.","subscribed":"Teraz ste prihlásení na odber spravodajstva","unsubscribe":"Zrušiť predplatné","unsubscribed":"Odhlásenie"},"product":{"accessories":"Produkty zakúpené spolu","adjusted_quantity":"Počet bol upravený","back_in_stock":"{stock} ks sa očakáva opäť na sklade {estimated_at}","black_and_white":"Čiernobiele","brand":"Značka","bulk_buy":"Kúpiť {quantity} ks","bulk_order":"Objednajte väčšie množstvo","bulk_order_delivery":"Požiadané doručenie","bulk_order_description":"Vyplňte nižšie uvedené údaje a my vám zašleme cenovú ponuku.","bulk_order_success":"Ďakujeme! Čoskoro sa s vami skontaktujeme","buy_more":"Kúpte {quantity} ks alebo viac za","categories":"Kategórie","category":"Kategória","choose_another_combination":"Táto kombinácia chýba, vyberte si nižšie inú.","color":"Farba","color_variants":"žiadne farby | {n} farba | {n} farby","customize":"Prispôsobiť","description":"Popis","image_too_small":"Obrázok je príliš malý ({width} x {height}). Zvoľte menšiu veľkosť alebo nahrajte nový obrázok.","in_stock":"Na sklade","information":"Informácie","manufacturer":"Výrobca","margin":"Okrajový","no_margin":"Žiadna marža","notify_description":"Zadajte nižšie svoju e-mailovú adresu a my vás informujeme, keď bude tovar na sklade!","notify_success":"Produkt {product} sme pre vás pridali do zoznamu sledovaných položiek. Hneď ako bude tento tovar dostupný v obchode, pošleme vám e-mail.","number_of_items":"Počet balení","order_in_bulk":"Chcete objednať väčšie množstvo? Vyžiadajte si cenovú ponuku tu","pc":"st","price_starts_at":"Od {price}","products":"Produkty","related_products":"Súvisiace produkty","reviews":"Recenzie","search_hits":"Tvoje vyhľadávanie prinieslo {hits} výsledkov","search_results":"Pri vyhľadávaní: {term}","select_amount":"Vyberte sumu","select_options":"Vyberte možnosť","select_size":"Vyberte veľkosť (cm)","set_an_amount":"Vyberte sumu","size_guide":"Tabuľka veľkostí","sku":"Číslo výrobku","style":"Stil","tags":"Tagy","usp_30_day_return":"30-dňová lehota na vrátenie tovaru","usp_fast_delivery":"Rýchle dodávky","usp_free_delivery":"Bezplatná štandardná doprava pri hodnote tovaru od 9 €.","view_history":"Pozeral si"},"product_order":{"created_desc":"Nyast","discount_desc":"Najvyššia zľava","price_asc":"Najnižšia cena","price_desc":"Najvyššia cena","rank_desc":"Najpopulárnejšie","score_desc":"Najvyššie hodnotenie zákazníkov","sort_order":"Triedenie"},"product_status":{"approved":"Schválené","denied":"Popreté","draft":"Návrh","for_sale":"Na predaj","in_review":"Čaká na posúdenie"},"review":{"anonymous":"Chcem zostať v anonymite","review":"Hodnotenie"},"stock_status":{"back-order":"Tovar na objednávku","back-order-quick":"Odosielame do 3–5 pracovných dní","drop-shipping":"Na sklade","in-stock":"Skladová položka k okamžitému odoslaniu","limited":"Na sklade je už len niekoľko kusov","out-of-stock":"Dočasne vypredané","sold-out":"Vypredané"},"storefront":{"add_address":"Pridať adresu","address_label":"Názov adresy","addresses":"Odoslať","after":"Po","all_categories":"Všetky kategórie","all_in_category":"Všetko v {name}","all_products":"Všetky produkty","application_email_taken":"Na túto e-mailovú adresu už existuje účet. Prihláste sa alebo nás kontaktujte.","application_failed":"Žiadosť sa nepodarilo odoslať. Skúste to o chvíľu znova.","application_send":"Odoslať žiadosť","application_sent":"Ďakujeme! Vašu žiadosť sme prijali a ozveme sa vám, keď ju posúdime.","application_vat_number":"Registračné číslo pre účely DPH","author_links":"Odkazy pre {name}","author_posts":"Články od {name}","back_in_stock_invalid_email":"Zadajte platnú e-mailovú adresu.","back_in_stock_not_notifiable":"Tento tovar momentálne nie je možné sledovať.","back_in_stock_signed_in":"Pošleme vám e-mail, keď bude tovar opäť k dispozícii na objednávku.","back_to":"Späť na {name}","back_to_menu":"Späť do menu","before":"Smrek","billing_address_required":"Pred uskutočnením platby vyplňte fakturačnú adresu.","breadcrumb":"Otruby","buy_block_after_publish":"Vybrané produkty sa tu zobrazia po zverejnení stránky. Ide o ukážkové údaje.","buy_block_choice":"Možnosť {n}","buy_block_choose":"Vyberte si produkt","buy_block_choose_colour":"Vyberte farbu","buy_block_choose_pack":"Vyberte počet","buy_block_free_shipping":"Doprava zadarmo","buy_block_no_products":"Nie sú vybrané žiadne produkty. V nastaveniach bloku vyberte jeden až dvanásť produktov. Ide o ukážkové údaje.","buy_block_pack":"1. | {n}-balenie","buy_block_sample_product":"Príklad produktu {n}","buy_block_saving":"Ušetrite peniaze: {amount}","buy_block_unit":"Vara {n}","card_declined":"Karta nebola akceptovaná. Skúste to znovu s inou kartou alebo vyberte iný spôsob platby.","cart_count":"{count} položiek v košíku","cart_line_offer":"Ponuka: {title}","cart_line_offer_units":"Ponuka: {title}, platí pre {units} z {quantity} ks","cart_offer_add":"Pridať","cart_offer_add_named":"Pridať {name}","cart_offer_choose":"Vyberte možnosť pre produkt {product}.","cart_offer_missing":"Ak chcete pridať tento tovar do košíka, nakúpte ešte za {amount}.","cart_offer_not_met":"Splňte podmienky ponuky {title} a tento tovar získate za ponukovú cenu.","cart_offer_price":"Akčná cena","cart_offers_heading":"Ponuky do vášho košíka","cart_open":"Zobraziť košík","cart_shipping_at_checkout":"Vypočíta sa pri pokladni","cart_shipping_free":"Doprava zadarmo","cart_shipping_from":"od {amount}","categories":"Kategórie","checkout_redirect":"Budete presmerovaní na stránku platby.","choose_country":"Vyberte krajinu","choose_payment_first":"Vyberte spôsob dopravy a platby, aby ste mohli pokračovať.","choose_shipping_first":"Vyberte spôsob doručenia, aby ste videli spôsoby platby.","close_menu":"Zatvoriť menu","code_applied":"Používa sa","code_not_applied":"Nepoužíva sa","codes_heading":"Zľavové kódy a darčekové poukážky","collection_more_failed":"Nepodarilo sa načítať ďalšie. Skúste to znova.","collection_no":"Nie","collection_show_more":"Zobraziť viac","collection_yes":"Áno","compare_handle":"Porovnajte {before} a {after}","compare_value":"{n} %","consent_text":"Používame súbory cookie na zabezpečenie fungovania stránky a, ak chcete, na štatistické účely a marketing.","consent_title":"Súbory cookie","contact":"Kontakt","contact_strip_heading":"Máte otázky k produktu?","contact_strip_text":"Zavolajte nám alebo napíšte e-mail a my vám radi pomôžeme.","continue_shopping":"Pokračovať v nákupe","countdown_days":"Dagar","countdown_hours":"Hodiny","countdown_left":"Zostávajúci čas: {time}","countdown_minutes":"Minúty","countdown_seconds":"Sekundy","credit_check_required":"Obchod musí schváliť váš účet pre tento spôsob platby.","custom_block_unavailable":"Blok nie je zverejnený alebo sa nepodarilo vytvoriť. Návštevníci ho nevidí.","customer_note":"Správa pre obchod","decrease":"Znížiť počet","default_billing":"Predvolená fakturačná adresa","default_shipping":"Predvolená dodacia adresa","demo_notice":"Testovací obchod. Neúčtujú sa žiadne platby a nič sa nedodáva.","description":"Popis","discount_percent":"−{percent} %","edit":"Zmeniť","email":"E-mail:","embed_consent":"Video sa prehráva z {provider}, ktorý môže ukladať súbory cookie. Vyžaduje si váš súhlas s marketingovými súbormi cookie.","embed_consent_button":"Kliknite na sušienky, aby ste prehrali video","embed_title":"Video od {provider}","error_text":"Stránku sa momentálne nepodarilo zobraziť. Skúste to o chvíľu znova.","error_title":"Niečo sa pokazilo","filter_offers":"Akcie","filter_on_sale":"Výpredaj","filters":"Filtrovanie","filters_active":"Vybrané filtre: {n}","filters_apply":"Zobraziť výsledky ({n})","filters_clear":"Vymazať všetko","find_reseller":"Nájsť predajcu","follow_us":"Sledujte nás","form_choose":"Vyberte","form_email_invalid":"Zadajte platnú e-mailovú adresu.","form_failed":"Vašu správu sa nám nepodarilo odoslať. Skúste to o chvíľu znova.","form_field_invalid":"Skontrolujte pole.","form_field_required":"Toto pole je povinné.","form_leave_empty":"Nechajte prázdne","form_number_invalid":"Zadajte číslo.","form_number_max":"Najviac {max}.","form_number_min":"Najmenej {min}.","form_privacy_link":"Zásady ochrany osobných údajov","form_required_note":"* povinné polia","form_send":"Odoslať","form_sent":"Ďakujeme! Vašu správu sme prijali.","form_throttled":"Odoslali ste veľa správ. Počkajte chvíľu a skúste to znova.","gate_failed":"Zvyšok stránky sa nepodarilo načítať.","gate_levels":"Na prečítanie zvyšku potrebujete {levels}.","gate_marker":"Na prečítanie nasledujúceho obsahu je potrebný prístup","gate_offers":"Získajte prístup","gate_sign_in":"Prihláste sa, aby ste si prečítali zvyšok.","gated_post":"Iba pre členov","image_of":"Obrázok {n} z {total}","in_english":"V angličtine","increase":"Zvýšiť počet","invoice_heading":"Faktúra","listing_building":"Produkty sa práve pripravujú. O chvíľu obnovte stránku.","listing_unavailable":"Produkty sa momentálne nedajú zobraziť. Skúste to o chvíľu znova.","look_hotspot":"Otvorte informácie o produkte {name}","lowest_price_30d":"Najnižšia cena za posledných 30 dní: {price}","main_menu":"Hlavné menu","map":"Karta","map_consent":"Mapa sa zobrazuje prostredníctvom služby Google Maps, ktorá môže ukladať súbory cookie.","marketing_consent":"Chcem dostávať ponuky e-mailom","menu":"Menu","menu_more":"Viac","more_information":"Použitie","more_products":"Ďalšie produkty","motion_pause":"Pozastaviť pohyb","motion_play":"Začnite cvičenie","my_account":"Moje stránky","news":"Novinky","news_archive":"Do archívu správ","newsletter_code_intro":"Ďakujeme za odber! Tu je váš zľavový kód:","newsletter_failed":"Predplatné sa nepodarilo uložiť. Skúste to znovu.","newsletter_invalid_email":"Zadajte platnú e-mailovú adresu.","newsletter_placeholder":"Tvoja e-mailová adresa","newsletter_privacy_link":"Zásady ochrany osobných údajov","newsletter_signed_in":"Newsletter sa zasiela na e-mailovú adresu uvedenú vo vašom účte.","newsletter_submit":"Predplatiť si","newsletter_subscribed":"Ďakujeme! Teraz ste prihlásení na odber nášho spravodajstva.","newsletter_throttled":"Skúšali ste to už príliš veľa krát. Skúste to o chvíľu znova.","newsletter_wait":"Skúšali ste to príliš veľa krát. Skúste to znova o minútu. | Skúšali ste to príliš veľa krát. Skúste to znova o {n} minút.","next_slide":"Ďalší obrázok","no_results":"Žiadne produkty nezodpovedajú vyhľadávaniu.","not_found_text":"Stránka, ktorú hľadáte, už neexistuje alebo bola presunutá.","not_found_title":"Stránku sa nepodarilo nájsť","nothing_to_checkout":"Nákupný košík je prázdny, nie je čo zaplatiť.","older_posts":"Staršie príspevky","open_menu":"Otvoriť ponuku","order_cancelled_units":"{count} zrušených","order_credit_note":"Úverová faktúra {number}","order_date":"Lagdený","order_fees":"Poplatky","order_heading":"Vaša objednávka","order_invoice":"Faktúra {number}","order_invoices":"Faktúry a kreditné faktúry","order_line_before_cancel":"{amount} pred zrušením rezervácie","order_not_found":"Túto objednávku tu nie je možné zobraziť. Otvorte ju z potvrdenia objednávky na tomto zariadení alebo sa prihláste do svojho účtu.","order_sign_in":"Po prihlásení uvidíte všetky svoje objednávky vo svojom účte","order_totals_after_cancel":"Tieto sumy sa vzťahujú na zrušené tovary.","order_view_returns":"Zobraziť objednávky, vrátenia tovaru a reklamácie","orders_closed":"Obchod zatiaľ neprijíma objednávky.","organisation_number":"Číslo organizácie {number}","organisation_number_label":"Organizačné číslo:","page_of":"Stránka {page} z {pages}","pagination":"Bočná navigácia","part_of_sets":"Sú súčasťou týchto balíkov","parts_price":"Každý zvlášť","payment_invoice":"Faktúra","payment_load_failed":"Platbu sa nepodarilo zobraziť. Obnovte stránku a skúste to znovu.","payment_methods":"Spôsob platby","phone":"Telefón:","popular_searches":"Populárne vyhľadávania","post_list_empty_failed":"Zoznam sa čitateľom nezobrazuje: príspevky sa nedali prečítať.","post_list_empty_none":"Zoznam sa čitateľom nezobrazuje: žiadny uverejnený príspevok nezodpovedá filtru.","post_list_empty_unique":"Zoznam sa čitateľom nezobrazuje: všetky príspevky, ktoré by mal zobrazovať, sú už uvedené v zozname vyššie.","post_topics":"Témy","posts_feed":"RSS kanál","preview_drafts":"Zobrazuje sa návrh, návštevníci to nevidia.","preview_expires":"Odkaz je platný do {time}.","preview_leave":"Opustiť náhľad","preview_live":"Takto vyzerá táto webová stránka pre návštevníkov práve teraz.","preview_title":"Náhľad","previous_slide":"Predchádzajúci obrázok","price_excl_vat":"bez DPH","price_from":"Od","price_list_changed":"Ceny v nákupnom košíku sa teraz stanovujú podľa iného cenníka, skontrolujte si nové ceny.","price_list_changed_checkout":"Váš cenník sa zmenil, kým ste boli v pokladni. V košíku sa teraz zobrazujú nové ceny, skontrolujte ich a objednávku zadajte znovu.","price_list_changed_heading":"Vaše ceny sa zmenili","price_on_request":"Cena podľa ponuky","price_range":"Cena","price_to":"Do","prices_ex_vat":"Ceny bez DPH","prices_hidden":"Prihláste sa, aby ste videli ceny","prices_inc_vat":"Ceny vrátane DPH","product_images":"Obrázky produktov","product_sheet":"Informácie o produkte","product_table_added":"{count} ks {sku} je teraz v košíku","product_table_buy":"Kúpiť","product_table_buy_row":"Kúpiť {sku}","product_table_more":"Viac informácií","product_table_name":"Variant","product_table_price":"Cena","product_table_quantity":"Antal","product_table_quantity_of":"Počet {sku}","product_table_rows":"Varianty {name}","product_table_see_all":"Zobraziť všetky varianty","product_table_sku":"Č. výrobku","product_table_sold_out":"Šľapka","product_table_stock":"Lager","products_count":"{count} produktov","quote_close":"Zatvoriť","quote_company":"Spoločnosť","quote_email":"E-mail","quote_failed":"Žiadosť sa nepodarilo odoslať. Skúste to o chvíľu znova.","quote_heading":"Požiadajte o cenovú ponuku na {product}","quote_intro":"Povedzte nám, čo potrebujete, a my vám oznámime cenu.","quote_message":"Oznámenie","quote_name":"Meno","quote_phone":"Telefón","quote_quantity":"Antal","quote_request":"Požiadajte o cenovú ponuku","quote_send":"Odoslať žiadosť","quote_sent":"Ďakujeme! Vašu žiadosť o cenovú ponuku sme prijali a ozveme sa vám čo najskôr.","rating_breakdown":"Hodnotenie podľa počtu hviezdičiek","rating_stars":"{n} hviezda | {n} hviezdy","rating_summary":"{rating} z 5 na základe {n} hodnotení | {rating} z 5 na základe {n} hodnotení","read_more":"Viac informácií","recaptcha_notice":"Formulár je chránený službou reCAPTCHA. Platia zásady ochrany osobných údajov a podmienky používania spoločnosti Google.","recently_viewed":"Naposledy zobrazené","refund_paid":"{amount} vrátené","refund_pending":"Vrátenie sumy {amount} je na ceste","related_heading":"Súvisiace produkty","related_posts":"Súvisiace články","remove":"Odstrániť","results_count":"Zobrazuje všetkých {count} výsledkov","return_choose_reason":"Vyberte dôvod pre každý tovar.","return_choose_units":"Vyberte aspoň jeden tovar, ktorý chcete vrátiť.","return_claim_only":"Lehota na vrátenie tovaru uplynula, chybu je však stále možné reklamovať.","return_claim_window":"Reklamácie je možné podávať najneskôr do {date}.","return_fee_note":"Cena za spiatočnú prepravu sa odpočíta z vrátenej sumy.","return_heading":"Vrátenie tovaru alebo reklamácia","return_kind_claim":"Reklamácia","return_kind_return":"Späť","return_message":"Správa pre obchod","return_not_sent":"Vrátenie tovaru je možné nahlásiť po odoslaní objednávky.","return_nothing_left":"Žiadna ďalšia položka z tejto objednávky nemôže byť vrátená.","return_of":"{returnable} z {sent} je možné vrátiť","return_self_service_off":"Obchod prijíma vrátené tovar prostredníctvom zákazníckeho servisu. Kontaktujte obchod.","return_shipping":"Poštovné za vrátenie tovaru","return_status_cancelled":"Prerušené","return_status_closed":"Ukončené","return_status_received":"Prijaté","return_status_refunded":"Vrátené","return_status_registered":"Zaregistrovaný","return_status_rejected":"Odmietnuté","return_submit":"Odoslať prihlášku","return_too_many":"Pre túto objednávku je momentálne príliš veľa vrátených zásielok. Skúste to neskôr.","return_units_taken":"Niektoré z tovarov sú už nahlásené na vrátenie. Obnovte stránku a skúste to znova.","return_window":"Vrátenie tovaru je možné nahlásiť najneskôr do {date}.","return_window_closed":"Lehota na vrátenie a reklamáciu objednávky už uplynula. Obráťte sa na predajňu.","review_all":"Zobraziť všetky recenzie","review_already":"Už bolo ohodnotené","review_anonymous":"Anonymný","review_check":"Skontrolujte označené hodnotenia.","review_choose_rating":"Ohodnoťte aspoň jeden produkt.","review_count":"žiadne hodnotenia | {n} hodnotenie | {n} hodnotení","review_filtered":"Hodnotenia s {stars}","review_heading":"Ohodnoťte svoj nákup","review_html":"Píšte bežný text bez HTML.","review_intro":"Ohodnoťte každý produkt známkou od 1 do 5 a napíšte, čo si o ňom myslíte. Formulár je možné odoslať len raz, a to najneskôr do {date}.","review_link_expired":"Platnosť odkazu vypršala.","review_link_missing":"Odkaz nie je kompletný. Otvorte ho znovu z e-mailu.","review_link_unknown":"Tento odkaz sa nám nedarí nájsť.","review_link_used":"Hodnotenia už boli odoslané prostredníctvom tohto odkazu. Ďakujeme!","review_more":"Zobraziť ďalšie recenzie","review_name":"Meno zobrazené spolu s hodnotením","review_name_hint":"Nechajte pole prázdne, ak chcete zostať anonymný.","review_not_bought":"Hodnotenia môžu získať len produkty, ktoré ste si zakúpili.","review_nothing_left":"Všetky produkty v objednávke boli ohodnotené. Ďakujeme!","review_order":"Objednávka č. {number}","review_pending":"Zobrazí sa to, keď to obchod schváli.","review_published":"Teraz sa to zobrazuje na stránke produktu.","review_rated":"Hodnotenie {rating} z 5","review_rating_for":"Hodnotenie pre {name}","review_reply_from":"Odpoveď od {shop}","review_sign_in":"Prihláste sa, aby ste mohli ohodnotiť svoje nákupy.","review_star":"{n} z 5","review_submit":"Odoslať recenzie","review_text":"Vaša recenzia","review_thanks":"Ďakujeme za tvoje hodnotenie!","review_too_long":"Recenzia môže mať maximálne {max} znakov.","review_unsubscribe_heading":"Žiadosti o hodnotenia","review_unsubscribe_link":"Nežiadaj ma už o recenzie","review_unsubscribe_submit":"Prestaňte posielať žiadosti","review_unsubscribe_text":"Nechcete, aby sme vás žiadali o hodnotenie vašich nákupov?","review_unsubscribed":"Jasné. Už ťa nebudeme žiadať o recenzie.","review_verified":"Overený nákup","review_write":"Ohodnotiť produkty","save_address":"Uložiť adresu","search":"Vyhľadávať","search_all_results":"Zobraziť všetky {count} výsledky","search_articles":"Články","search_articles_limit":"Zobrazujú sa len prvých {count} článkov a stránok. Pridajte ďalšie slová, aby ste vyhľadávanie spresnili.","search_articles_unavailable":"Články sa momentálne nedajú zobraziť. Skúste to o chvíľu znova.","search_no_articles":"Žiadne články ani stránky nezodpovedajú vyhľadávaniu.","search_pages":"Stránky","search_placeholder":"Vyhľadávať produkty","search_products":"Produkty","search_results":"Výsledky vyhľadávania pre {q}","search_suggestions":"Návrhy vyhľadávania","search_too_short":"Zadajte aspoň {count} znakov, aby ste mohli vyhľadávať medzi článkami a stránkami.","set_choose_on_page":"Vyberte obsah","set_contents":"Súčasť balíka","set_slot_changed":"Možnosti sa zmenili. Vyberte znovu.","set_slot_placeholder":"Vyberte","set_slot_required":"Vyberte si.","set_slot_sold_out":"šľapka","set_slot_sold_out_now":"To, čo ste si vybrali, je vypredané. Vyberte si niečo iné.","set_slot_unnamed":"Možnosť {n}","set_slots_missing":"Vyberte si z: {slots}.","set_slots_refused":"Prezrite si ponuku v: {slots}.","shipping_address_required":"Pred zaplatením zadajte adresu doručenia, PSČ a mesto.","shipping_to_billing":"Doručiť na fakturačnú adresu","show_category":"Zobraziť kategóriu","show_map":"Zobraziť mapu","sign_in":"Moje stránky","sign_in_to_pay":"Prihláste sa, ak chcete zaplatiť týmto spôsobom.","skip_to_content":"Prejsť na obsah","sku":"Číslo výrobku","slide_position":"Obrázok {n} z {total}","slide_show":"Zobraziť obrázok {n}","slides_pause":"Pozastaviť prezentáciu","slides_play":"Prehrať prezentáciu","slideshow":"Prezentácia","social_on":"{network}","sort":"Triediť","sort_discount":"Najväčšia zľava","sort_name":"Názov","sort_newest":"Najnovšie","sort_popularity":"Najpopulárnejšie","sort_price_asc":"Najnižšia cena","sort_price_desc":"Najvyššia cena","sort_relevance":"Relevancia vo výsledkoch vyhľadávania","special_info":"Dobre vedieť","specification":"Špecifikácia","specifications":"Špecifikácie","status_cancelled":"Prerušené","status_processing":"Spracúva sa","status_received":"Prijaté","status_shipped":"Odoslané","subcategories":"Podkategórie","terms":"Podmienky","test_payment":"Dokončite skúšobnú platbu","to_checkout":"K pokladni","to_home":"Na úvodnú stránku","toc_label":"Obsah","topic":"Téma","topic_more":"Viac o {topic}","unavailable_title":"Webová stránka je dočasne nedostupná","unsubscribe_all":"Odhlásiť ma zo všetkých rozosielok z tejto webovej stránky","unsubscribe_heading":"Odhlásenie","unsubscribe_request_submit":"Prestaň sledovať","unsubscribe_request_text":"Chcete prestať sledovať tento tovar?","unsubscribe_submit":"Odhlásiť sa","unsubscribe_text":"Chcete, aby sme vám už neposielali takéto e-maily?","unsubscribed_all":"V poriadku. Už od nás nedostaneš žiadne ďalšie e-maily.","unsubscribed_back_in_stock":"Jasné. Už nebudeš dostávať žiadne e-maily o tovaroch, ktoré sú opäť na sklade.","unsubscribed_newsletter":"Jasné. Náš newsletter už nebudeš dostávať.","unsubscribed_request":"Jasné. Už túto položku nesleduješ.","variant_axis_count":"{n} {name}","variant_options":"1 možnosť | {n} možností","variants":"Varianty","vat_number":"Číslo registrácie pre DPH {number}","video":"Video","video_of":"Video {n} z {total}","video_pause":"Pozastaviť video","video_play":"Prehrať video","view_order":"Zobraziť objednávku","wishlist_save":"Uložiť {product} do zoznamu želaní","your_price":"Vaša cena"},"subscription":{"accept":"Áno, ďakujem!","account_back":"Všetky predplatné","account_heading":"Predplatné {number}","account_none":"Nemáte žiadne predplatné.","account_tab":"Predplatné","blocked_part_of":"Súčasť súpravy {set}","cancel":"Zrušiť predplatné","cancel_confirm":"Áno, ukončiť","cancel_keep":"Zachovať predplatné","cancel_reason":"Prečo to ukončuješ? (nepovinné)","cancelled_on":"Ukončené {date}","change_plan":"Pôdorys bytu","change_saved":"Zmena bola uložená.","choose_plan":"Vyberte si plán","description":"Interval si vyberte sami. Svoje predplatné môžete kedykoľvek zmeniť alebo zrušiť, a to úplne bezplatne.","details_label":"Toto je súčasťou predplatného","discount":"Zľava za predplatné","every_day":"Doručenie každý deň | Doručenie v {n}-dňových intervaloch","every_delivery":"Súčasťou každej dodávky","every_delivery_note":"Posiela sa s každou dodávkou, nielen s prvou.","every_month":"Dodávka každý mesiac | Dodávka v {n}-mesačných intervaloch","every_week":"Dodávka každý týždeň | Dodávka v {n}-týždňových intervaloch","first_delivery":"Súčasťou prvej dodávky","first_delivery_gift":"Darček v prvej zásielke","free":"ZADARMO","free_item":"Zadarmo","free_shipping":"Bezplatná doprava pri každej zásielke","free_shipping_cart":"Pri predplatnom je doprava zadarmo","held_note":"Obchod prenesie vaše predplatné a potvrdí vašu ďalšiu dodávku. Do tej doby vám nebude nič strhnuté. Ak máte akékoľvek otázky, kontaktujte obchod.","how_often":"Ako často vám máme posielať správy?","how_to_buy":"Ako chcete nakupovať?","included_item":"Súčasťou balenia","interval":"Interval","items":"Obsah","line_interval":"Predplatné: {interval}","line_plan":"Predplatné: {plan}, {interval}","manage":"Spravovať","method_unsupported":"Nemôže sa použiť na predplatné","mode_saving":"Ušetrite {percent} %","next_date":"Najbližší termín dodania","next_date_latest":"Naposledy {date}","next_delivery":"Ďalšia dodávka","next_delivery_held":"Potvrdené obchodom","next_delivery_unset":"Termín ďalšej dodávky ešte nie je stanovený","next_delivery_unset_short":"Ešte nie je rozhodnuté","not_offered":"V tejto kombinácii nie je k dispozícii","not_orderable":"Tento plán momentálne nie je možné objednať.","not_started":"Nedalo sa spustiť, pretože sa nepodarilo uložiť spôsob platby.","once":"Kúpiť raz","one_time":"Jednorazový nákup","order_started":"Predplatné v objednávke","orders":"Objednávky","past_due_note":"Posledná platba nebola úspešná.","pause":"Pauza","pause_until":"Pozastaviť až po (voliteľné)","paused_action_items_out_of_stock":"Obnovte predplatné, keď bude tovar opäť na sklade, a my vám zašleme ďalšiu zásielku.","paused_action_items_unavailable":"Obráťte sa na nás a my vám pomôžeme zmeniť predplatné.","paused_open":"Pozastavené, kým to znovu nespustíte","paused_reason_items_out_of_stock":"Pozastavili sme predplatné, pretože tento produkt je už dlho vypredaný:","paused_reason_items_unavailable":"Predplatné sme pozastavili, pretože tento produkt sa už nepredáva:","paused_until":"Pozastavené do {date}","pay_amount":"Suma k zaplateniu: {amount}","pay_confirm":"Potvrdiť objednávku","pay_heading":"Zaplatiť za doručenie","pay_now":"Zaplatiť teraz","pay_placed":"Ďakujeme, platba bola úspešne spracovaná. Objednávka {number} bola zadaná a predplatné je opäť aktívne.","pay_refused_amount_mismatch":"Suma sa zmenila počas platby. Skúste to znova.","pay_refused_expired":"Platba už bola odoslaná. Začnite znova kliknutím na „Zaplatiť teraz“.","pay_refused_failed":"Platba sa nepodarila spracovať. Skúste to znovu alebo nás kontaktujte.","pay_refused_items_out_of_stock":"Dodávka čaká na tovar, ktorý je momentálne vypredaný. Bude odoslaná a realizovaná, akonáhle bude všetko opäť na sklade.","pay_refused_items_unavailable":"Niektorý z produktov v predplatnom sa už nepredáva, preto nie je možné uhradiť platbu za dodávku. Kontaktujte nás a radi vám pomôžeme.","pay_refused_not_eligible":"Tento spôsob platby nie je možné použiť na predplatné. Kontaktujte nás a radi vám pomôžeme.","pay_refused_not_found":"Platba nebola nájdená. Začnite znova kliknutím na „Zaplatiť teraz“.","pay_refused_not_started":"Platba nebola začatá. Začnite znova kliknutím na „Zaplatiť teraz“.","pay_refused_nothing_due":"V súčasnosti nie je potrebné nič platiť.","pay_refused_outdated":"Predplatné sa zmenilo počas platby. Skúste to znova.","pay_refused_provider_unavailable":"Platba momentálne nie je dostupná. Skúste to o chvíľu znova.","pay_refused_renewal_paid":"Dodávka už bola zaplatená alebo predplatné bolo ukončené. Platba, ktorú ste začali, bola prerušená.","pay_refused_shipping_unavailable":"V súčasnosti nemôžeme doručiť zásielku na vašu adresu. Kontaktujte nás a radi vám pomôžeme.","payment_method":"Platí sa prostredníctvom","payment_method_none":"Nie je uložený žiadny spôsob platby","per_delivery":"za dodávku","per_delivery_total":"Za dodávku","plan_current":"Súčasný","plan_save":"Prejsť na vybraný plán","plan_unavailable":"Predplatné momentálne nie je možné zakúpiť.","plan_unavailable_line":"Predplatné už nie je možné zakúpiť. Odstráňte riadok alebo položku znovu pridajte.","quantity_of":"Množstvo {name}","refuse":"Nie, ďakujem!","refused_beyond_interval":"Dátum je príliš vzdialený. Vyberte dátum v rozmedzí od dnešného dňa.","refused_cancelled":"Predplatné bolo ukončené a nie je možné ho zmeniť.","refused_changed":"Od načítania stránky došlo k zmene predplatného. Znovu sme ho načítali, skúste to ešte raz.","refused_item_in_group":"Zmeňte počet pre celý balík, nie pre jeho časť.","refused_not_after_today":"Vyberte si dátum po dnešku.","refused_not_found":"Predplatné sa nenašlo.","refused_not_paused":"Predplatné nie je pozastavené.","refused_plan_not_changeable":"Tento plán tu nie je možné zmeniť. Kontaktujte nás a my vám pomôžeme.","refused_plan_unavailable":"Tento plán momentálne nie je možné vybrať.","refused_skip_limit":"Nemôžete vynechať viac dodávok za sebou.","renewal_dropped":"V dodávke chýbalo:","renewal_dropped_not_for_sale":"Tento produkt sa už nepredáva.","renewal_dropped_not_found":"Tento produkt už nie je k dispozícii.","renewal_dropped_price_missing":"Tento produkt momentálne nemá stanovenú cenu.","renewal_dropped_sellable_unit_is_product":"Táto verzia už nie je k dispozícii.","renewal_dropped_sellable_unit_is_variation":"Tento produkt sa teraz predáva v rôznych variantoch.","renewal_dropped_sold_by_quote":"Tento produkt sa momentálne predáva iba na základe cenovej ponuky.","renewal_dropped_tax_rate_missing":"Tento produkt sa momentálne v obchode nepredáva.","renewal_first_failed":"Prvý pokus o platbu sa nezdařil {date}.","renewal_note_failed":"Platba nebola úspešná a dodávka sa neuskutočnila.","renewal_note_failed_instrument_gone":"Tento spôsob platby už nebolo možné použiť a dodávka sa neuskutočnila.","renewal_note_failed_products_gone":"Žiadny z predplatných produktov sa už nepredáva, takže k dodaniu nedošlo.","renewal_note_instrument_gone":"Tvoj spôsob platby už nie je možné používať. Zaplať tu a uloží sa ti nový.","renewal_note_paused_out_of_stock":"Tovar bol už dlho vypredaný, preto bolo predplatné pozastavené.","renewal_note_paused_unavailable":"Niektoré produkty sa už nepredávajú, preto bolo predplatné pozastavené.","renewal_note_retrying":"Platba nebola úspešná. Skúsime to znova, prípadne môžete zaplatiť aj sami tu.","renewal_note_waiting":"V súčasnosti nemôžeme zásielku odoslať, ale každý deň to skúšame znova.","renewal_note_waiting_stock":"Čakám na tovar, ktorý je momentálne vypredaný. Objednávka bude odoslaná vcelku, akonáhle bude opäť k dispozícii.","renewal_status_charging":"Platí sa","renewal_status_failed":"Neúspešný","renewal_status_pending":"Plánované","renewal_status_placed":"Objednané","renewal_status_retrying":"Nový pokus o platbu","renewal_status_skipped":"Preskočené","renewal_status_waiting":"Čakám","renewals":"Dodávky","resume":"Pokračovať","saving":"Ušetrite {amount} ({percent} %)","saving_first":"Ušetrite {amount} ({percent} %) na prvej dodávke","saving_later":"Ušetrite {amount} ({percent} %) na nasledujúcich dodávkach","shipping_address":"Doručovacia adresa","shipping_address_change":"Zmeniť dodaciu adresu","shipping_free":"Doprava zadarmo","shipping_from":"Poštovné od {amount}","shipping_price":"Poštovné za každú zásielku","sign_in_required":"Prihláste sa, aby ste si zakúpili predplatné.","skip":"Preskočiť ďalšiu dodávku","skips_left":"Môžete vynechať ešte jednu dodávku za sebou. | Môžete vynechať ešte {n} dodávok za sebou.","skips_none":"Preskočil si toľko dodávok za sebou, koľko obchod povoľuje.","start_subscription":"Začnite si predplácať!","status_active":"Aktívne","status_cancelled":"Ukončené","status_held":"Neaktívne","status_past_due":"Chýba platba","status_paused":"Pozastavené","subscribe":"Predplatiť si","subscribe_for":"Predplaťte si, {amount}","subscription":"Predplatné","unknown_plan":"Tento plán už nie je k dispozícii. Obnovte stránku a vyberte si znovu.","value":"Hodnota {amount}","waiting_stock":"Ďalšia dodávka bude realizovaná, až keď sa tento tovar opäť dostane na sklad:","waiting_stock_action":"Celú zásielku odošleme hneď, ako bude všetko k dispozícii, a dovtedy nič neodosielame."},"supplier":{"choose_file_placeholder":"Vyberte súbor","create_product":"Vytvoriť produkt","description":"Popis","description_feedback":"Popis je príliš krátky","description_help":"Popíšte produkt","drop_file_placeholder":"Ulož súbor","image":"Obrázok","image_help":"Nahrajte obrázok produktu","name_feedback":"Názov produktu už existuje","name_placeholder":"Názov produktu","price":"Cena","price_placeholder":"Cena bez DPH","productStock":"Zostatok na sklade","select_category":"Vyberte kategóriu","store_availability":"Dostupnosť v obchodoch"},"usp":{"30_day_return_title":"90-dňová lehota na vrátenie tovaru","fast_deliveries_title":"Rýchle dodávky","free_delivery_title":"Doprava zadarmo pri nákupe nad 99 SEK v rámci Švédska","free_delivery_top":"Doprava zadarmo pri nákupe nad 99 SEK v rámci Švédska","known_brands_title":"Vysoko kvalitné materiály","made_in_sweden":"Vyrobené vo Švédsku","natural":"Prírodné zložky","secure_checkout_desc":"Bezpečná platba cez Klarna","secure_checkout_title":"100 % bezpečná platba"},"wishlist":{"empty":"Tvoj zoznam želaní je prázdny.","wishlist":"Zoznam želaní"}}